Traduzioni di „насахаривать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

наса́лива|ть forma imperf, насоли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

наса́ливать

salzen

наса́ливать (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

einbrocken

наса́ливать (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

versalzen

заса́рива|ть forma imperf, засори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

заса́ривать

verunreinigen

заса́ривать

verstopfen

наста́ива|ть forma imperf, настоя́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (на чём-ли́бо)

наста́ивать

bestehen

наста́ивать

beharren auf +dat

наска́кива|ть forma imperf, наскочи́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

наска́кивать

gegen etw rennen

наска́кивать

prallen auf +acc

наска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

stoßen auf +acc

насма́лива|ть forma imperf, насмоли́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

насма́ливать

teeren

насма́ливать кана́т

das Tau teeren

настра́гива|ть forma imperf, настрога́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

настра́гивать

hobeln

настра́гивать до́сок

Bretter nt pl hobeln

настра́ива|ть forma imperf, настро́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. настра́ивать (влия́ть):

настра́ивать

beeinflussen

настра́ивать

einnehmen

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу чего́-ли́бо

jdn einnehmen für +acc

2. настра́ивать MUS:

настра́ивать

stimmen

3. настра́ивать TECN:

настра́ивать

einstellen

настра́ивать

einrichten

нава́рива|ть forma imperf, навари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

viel kochen

навари́ть варе́нья

viel Konfitüre kochen

2. нава́ривать TECN:

нава́ривать

anschweißen

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

aufschweißen

настора́жива|ть forma imperf, насторожи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. настора́живать (призыва́ть к бди́тельности):

настора́живать

wachsam [или misstrauisch] machen

2. настора́живать (заставля́ть прислу́шаться):

настора́живать

aufhorchen lassen

шо́рох насторожи́л нас

das Geräusch hat uns aufmerksam gemacht

настора́живать слух

die Ohren spitzen

насу́шива|ть forma imperf, насуши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

насу́шивать

trocknen

насу́шивать грибо́в

Pilze trocknen

насу́шивать ли́пового ча́я

Lindentee trocknen

насу́шивать сухаре́й

Zwieback rösten

наси́жива|ть forma imperf, насиде́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. наси́живать (вы́сидеть):

наси́живать

ausbrüten

наси́живать я́йца

Eier ausbrüten

2. наси́живать (приобрести́):

наси́живать

anschaffen

сва́рива|ть forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сва́ривать

gar kochen

сва́ривать TECN

zusammenschweißen

Vedi anche: вари́ть

вар|и́ть forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

вари́ть

(ab)kochen

вари́ть пи́во

Bier brauen

вари́ть суп

eine Suppe kochen

спа́рива|ть forma imperf, спа́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

vereinigen

спа́ривать

zusammenschließen

спа́ривать пулемёты

die Maschinengewehre vereinigen

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

paaren

оспа́рива|ть forma imperf, оспо́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оспа́ривать

abstreiten, bestreiten

оспа́ривать

in Abrede stellen

оспа́ривать DIR

anfechten

оспа́ривать права́ на насле́дство

die Erbrechte anfechten

оспа́ривать мне́ние колле́г

die Meinung der Kollegen in Frage stellen

зава́рива|ть forma imperf, завари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (чай)

зава́ривать

aufbrühen

ты завари́л ка́шу, а мне прихо́дится расхлёбывать fig

ich muss die Suppe auslöffeln, die du eingebrockt hast

зада́рива|ть forma imperf, задари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зада́ривать

mit Geschenken überschütten [или überhäufen]

зада́ривать дете́й игру́шками

die Kinder mit Geschenken überschütten

зажа́рива|ть forma imperf, зажа́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зажа́ривать

gar braten

зама́рива|ть forma imperf, замори́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зама́ривать colloq (изму́чить):

зама́ривать

(zu Tode) schinden

зама́ривать

abhetzen

зама́ривать

abquälen

зама́ривать го́лодом

jdn verhungern lassen

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

einen kleinen Imbiss zu sich nehmen

насажда́|ть forma imperf, насади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. насажда́ть (расте́ния):

насажда́ть

anpflanzen

2. насажда́ть fig (наси́льственно вводи́ть):

насажда́ть

einführen

насажда́ть

einbürgern