Traduzioni di „недодавить“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

под|ави́ть forma perf VB vb trans -авлю́, -а́вишь

подави́ть → подавля́ть

Vedi anche: подавля́ть

подавля́|ть forma imperf, подави́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подавля́ть (класть коне́ц како́му-н. движе́нию вооружённой си́лой):

подавля́ть

niederschlagen

подавля́ть мяте́ж

einen Aufstand niederwerfen

2. подавля́ть (преодоле́ть что-то):

подавля́ть

überwinden, unterdrücken

подавля́ть улы́бку

das Lächeln unterdrücken

подавля́ть страх

die Angst unterdrücken

3. подавля́ть (превосходи́ть чи́сленностью, авторите́том):

подавля́ть

übertreffen, dominieren

монго́лы подавля́ли любо́е сопротивле́ние

die Mongolen unterdrückten jeden Widerstand

прода́влива|ть forma imperf, продави́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

нада́влива|ть forma imperf, надави́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

нада́вливать

drücken

нада́вливать

pressen

нада́вливать на дверь плечо́м

mit der Schulter an die Tür drücken

нада́вливать я́год

Beeren auspressen

недоеда́|ть forma imperf, недое́сть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

недоеда́ть

sich schlecht ernähren

недоеда́ть

an Unterernährung leiden

недора́звит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

недора́звитый

unterentwickelt

недогружа́|ть forma imperf, недогрузи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

недогружа́ть

nicht voll laden

недогрузи́ть ваго́ны

die Waggons unterladen

недогружа́ть това́р

nicht die ganze Ladung verladen

недооце́нива|ть forma imperf, недооцени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

недооце́нивать

unterschätzen

недооце́нивать

unterbewerten

зада́влива|ть forma imperf, задави́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зада́вливать

zerdrücken

зада́вливать

zerquetschen

зада́вливать (перее́хать)

überfahren

прида́влива|ть forma imperf, придави́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken

разда́влива|ть forma imperf, раздави́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разда́вливать

zerdrücken

разда́вливать

zerquetschen

разда́вливать

zermalmen

Vedi anche: дави́ть

дав|и́ть forma imperf, раздави́ть forma perf VB vb trans -лю́, -ишь

1. дави́ть и fig:

дави́ть

drücken

дави́ть

lasten auf +dat

2. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

zerdrücken

дави́ть

zerquetschen

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

(aus)pressen

дави́ть

ausdrücken

недосп|а́ть forma perf VB vb intr -лю́, -и́шь

недоспа́ть → недосыпа́ть

Vedi anche: недосыпа́ть

недосыпа́|ть forma imperf, недоспа́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

недосыпа́ть

zu wenig schlafen

недосыпа́ть

nicht ausschlafen

недоспа́л и голова́ боли́т

nach wenig Schlaf tut mir der Kopf weh

ка́ждый день недосыпа́ешь!

jeden Tag hast du nicht ausgeschlafen!

недоста́|ть forma perf VB impers -ëт

недоста́ть → недостава́ть

недоу́чива|ться forma imperf, недоучи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

недоу́чиваться

die Schule nicht beenden

бро́сил шко́лу и недоучи́лся

er hat die Schule geschmissen und so blieb er halbgebildet

недоде́лк|а <-и> SOST f

1. недоде́лка (изъя́н):

недоде́лка

Fehler m

недоде́лка

Mangel m

недоде́лка

Defekt m

2. недоде́лка (незавершённость):

недоде́лка

Unvollendetheit f

недоде́лка

Unvollkommenheit f

в рабо́те есть недоде́лки

die Arbeit ist unvollendet

недове́ри|е <-я> SOST nt

недове́рие

Misstrauen nt

вы́разить недове́рие

Misstrauen ausdrücken

недои́мщик <-а> SOST m

недои́мщик

rückständiger Schuldner m

не́дорос|ль <-ли> SOST m

1. не́доросль STOR (молодо́й дворяни́н):

не́доросль

minderjähriger Landjunker m

2. не́доросль iron (недоу́чка):

не́доросль

geistig unentwickelter junger Mann m

вы́расти не́дорослем

geistig unentwickelt aufwachsen

недосмо́тр <-а> SOST m

1. недосмо́тр (невнима́тельность):

недосмо́тр

Unachtsamkeit f

недосмо́тр

Versehen nt

2. недосмо́тр (недоста́точный надзо́р):

недосмо́тр

ungenügende Beaufsichtigung f