Traduzioni di „ниспровергать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

опроверга́|ть forma imperf, опрове́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. опроверга́ть (оспа́ривать):

опроверга́ть

bestreiten

опроверга́ть

dementieren

2. опроверга́ть (дава́ть опроверже́ние):

опроверга́ть

widerlegen

опроверга́ть

entkräften

3. опроверга́ть (отка́зываться):

опроверга́ть

widerrufen

поверга́|ть forma imperf, пове́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (вали́ть на зе́млю)

поверга́ть

zu Fall bringen

защи́тники кре́пости пове́ргли врага́

die Verteidiger der Festung schlugen den Feind zurück

поверга́ть в бе́гство

jdn in die Flucht schlagen

поверга́ть в отча́яние

zur Verzweiflung bringen

сверга́|ть forma imperf, све́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сверга́ть

stürzen

сверга́ть с престо́ла

entthronen

изверга́|ть forma imperf, изве́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. изверга́ть (вы́бросить):

изверга́ть

hinauswerfen

изверга́ть ла́ву

Lava f auswerfen

2. изверга́ть fig (выкри́кивать):

изверга́ть

rufen

изверга́ть прокля́тия в а́дрес кого́-ли́бо

jdn verfluchen

изверга́ть прокля́тия в а́дрес кого́-ли́бо

Gift und Galle speien

изверга́ть угро́зы

Drohungen ausstoßen

3. изверга́ть ricerc (изгна́ть):

изверга́ть

wegjagen

изверга́ть

hinausjagen

изверга́ть из о́бщества

jdn aus der Gesellschaft hinausjagen

подверга́|ть forma imperf, подве́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подверга́ть

unterziehen

подверга́ть

aussetzen

подверга́ть опа́сности

in Gefahr bringen

подверга́ть опа́сности

gefährden

подверга́ть осмо́тру

begutachten

проморга́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq (упусти́ть возмо́жность)

проморга́ть

verpassen

проморга́ть ски́дку на телеви́зоры в магази́не

die Rabattaktion auf Fernseher im Geschäft verpassen

исторга́|ть forma imperf, исто́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. исторга́ть (вы́рвать):

исторга́ть

herausreißen

исторга́ть из се́рдца

aus dem Herz reißen

2. исторга́ть (вы́звать):

исторга́ть

hervorrufen

исторга́ть сл...зы

Tränen hervorrufen

исторга́ть призна́ния

ein Geständnis entlocken

3. исторга́ть (вы́рвать, вы́нуть):

исторга́ть

herausziehen

исторга́ть с ко́рнем

mit den Wurzeln (her)ausziehen

исторга́ть из но́жен са́блю

den Säbel aus der Scheide (heraus)ziehen

прове́р|ить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

прове́рить → проверя́ть

проверя́|ть forma imperf, прове́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

проверя́ть

überprüfen

проверя́ть (подве́ргнуть те́сту)

testen

проверя́ть (пи́сьменную рабо́ту)

korrigieren

проверн|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

проверну́ть → провора́чивать

Vedi anche: провора́чивать

провора́чива|ть forma imperf, проверну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

испро́б|овать forma perf VB vb trans -ую, -уешь

испро́бовать

ausprobieren

испро́бовать все сре́дства

alle Mittel ausprobieren

вверга́|ть forma imperf, вве́ргнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

вверга́ть

stürzen

вверга́ть в войну́

in einen Krieg stürzen

вверга́ть в отча́яние

in Verzweiflung stürzen

отверга́|ть forma imperf, отве́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отверга́ть (отказа́ть):

отверга́ть

ablehnen

отверга́ть

zurückweisen

2. отверга́ть (бре́зговать, не принима́ть):

отверга́ть

verschmähen

3. отверга́ть (изгоня́ть):

отверга́ть

verbannen

отверга́ть

ausstoßen

низверга́|ться forma imperf, низве́ргнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

низверга́ться

(ab)stürzen

низверга́ться

niederstürzen

водопа́д низверга́ется

der Wasserfall stürzt sich nieder

лави́ной низверга́ется вулка́н

der Vulkan bricht aus

низверга́ться в про́пасть

sich in den Abgrund stürzen

расторга́|ть forma imperf, расто́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расторга́ть

kündigen

расторга́ть

auflösen

расторга́ть брак

die Ehe scheiden

прове́рк|а <-и> SOST f

1. прове́рка (контро́ль):

прове́рка

Überprüfung f

прове́рка

Kontrolle f

прове́рка

Probe f

прове́рка

Durchsicht f

прове́рка

Prüfung f

прове́рка

Revision f

прове́рка

Inspektion f

прове́рка на СПИД

Aidstest m

прове́рка паспорто́в

Passkontrolle f

прове́рка заключи́тельного бала́нса

Jahresabschlussprüfung f

прове́рка прибо́ра

Geräteüberprüfung f

прове́рка профессиона́льной приго́дности

Eignungstest m

прове́рка содержа́ния в органи́зме алкого́ля

Alkoholtest m

прове́рка упако́вки ECON

Verpackungstest m

вы́держать прове́рку

die Bewährungsprobe bestehen

устра́ивать кому́-ли́бо прове́рку

jdn auf die Probe stellen

2. прове́рка (пи́сьменных рабо́т):

прове́рка

Korrektur f

прове́рка

Verbesserung f

3. прове́рка POL:

прове́рка

Verifizierung f

проспряга́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

проспряга́ть → спряга́ть

испуга́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

испуга́ть → пуга́ть

Vedi anche: пуга́ть

пуга́|ть forma imperf, испуга́ть, напуга́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

пуга́ть

erschrecken

пуга́ть (запуга́ть)

einschüchtern

ниспадать VB

Contributo di un utente

ниспадать

herunterfallen, hängen, herabhängen