Traduzioni di „обдёргать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

обде́лыва|ть forma imperf, обде́лать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обде́лывать

bearbeiten

обде́лывать де́ло colloq

deichseln

отверга́|ть forma imperf, отве́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отверга́ть (отказа́ть):

отверга́ть

ablehnen

отверга́ть

zurückweisen

2. отверга́ть (бре́зговать, не принима́ть):

отверга́ть

verschmähen

3. отверга́ть (изгоня́ть):

отверга́ть

verbannen

отверга́ть

ausstoßen

обдира́|ть forma imperf, ободра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. обдира́ть (содра́ть):

обдира́ть

zerkratzen

обдира́ть кору́ с де́рева

die Rinde vom Baum abziehen

обдира́ть ло́коть

sich den Ellenbogen zerkratzen

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

abtragen

обдира́ть боти́нки

die Schuhe abtragen

3. обдира́ть (завы́сить це́ну):

обдира́ть

den Preis erhöhen

обдира́ть как ли́пку

jdn ausnehmen

подверга́|ть forma imperf, подве́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подверга́ть

unterziehen

подверга́ть

aussetzen

подверга́ть опа́сности

in Gefahr bringen

подверга́ть опа́сности

gefährden

подверга́ть осмо́тру

begutachten

издёргива|ть forma imperf, издёргать forma perf VB vb trans -ю, -ешь fig colloq (изму́чить)

издёргивать

plagen

издёргивать

quälen

издёргивать приди́рками

jdn mit Anforderungen quälen

издёргивать до преде́ла

bis aufs Letzte quälen

обд|ели́ть forma perf VB vb trans -елю́, -е́лишь

обдели́ть → обделя́ть

Vedi anche: обделя́ть

обделя́|ть forma imperf, обдели́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обделя́ть

übervorteilen

обделя́|ть forma imperf, обдели́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обделя́ть

übervorteilen

сверга́|ть forma imperf, све́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сверга́ть

stürzen

сверга́ть с престо́ла

entthronen

вверга́|ть forma imperf, вве́ргнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

вверга́ть

stürzen

вверга́ть в войну́

in einen Krieg stürzen

вверга́ть в отча́яние

in Verzweiflung stürzen

изверга́|ть forma imperf, изве́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. изверга́ть (вы́бросить):

изверга́ть

hinauswerfen

изверга́ть ла́ву

Lava f auswerfen

2. изверга́ть fig (выкри́кивать):

изверга́ть

rufen

изверга́ть прокля́тия в а́дрес кого́-ли́бо

jdn verfluchen

изверга́ть прокля́тия в а́дрес кого́-ли́бо

Gift und Galle speien

изверга́ть угро́зы

Drohungen ausstoßen

3. изверга́ть ricerc (изгна́ть):

изверга́ть

wegjagen

изверга́ть

hinausjagen

изверга́ть из о́бщества

jdn aus der Gesellschaft hinausjagen

поверга́|ть forma imperf, пове́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (вали́ть на зе́млю)

поверга́ть

zu Fall bringen

защи́тники кре́пости пове́ргли врага́

die Verteidiger der Festung schlugen den Feind zurück

поверга́ть в бе́гство

jdn in die Flucht schlagen

поверга́ть в отча́яние

zur Verzweiflung bringen

отторга́|ть forma imperf, отто́ргнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отторга́ть (отдели́ть):

отторга́ть

abtrennen

органи́зм отто́рг чужеро́дное те́ло

der Körper hat den Fremdkörper abgestoßen

2. отторга́ть (отня́ть наси́льственно):

отторга́ть

entreißen

незако́нно отторга́ть чужи́е зе́мли

fremde Territorien gesetzwidrig annektieren

отто́ргнуть ребёнка от ма́тери

ein Kind gewaltsam der Mutter entreißen

обда|ва́ть forma imperf, обда́ть forma perf VB vb intr -ю́, -ёшь

1. обдава́ть (окати́ть):

обдава́ть

übergießen

обдава́ть холо́дной водо́й

mit kaltem Wasser übergießen

обда́ть бры́згами с ног до головы́

von Kopf bis Fuß bespritzen

2. обдава́ть (обве́ивать):

обдава́ть

erfassen

обдава́ть

umströmen

обдава́ть

umgeben

его́ обдало́ хо́лодом

Kälte schlug ihm entgegen

обду́мыва|ть forma imperf, обду́мать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обду́мывать

überdenken

обду́мывать

durchdenken

I . дёрга|ть forma imperf, дёрнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. дёргать (тяну́ть):

дёргать

ruckartig ziehen

дёргать

zupfen

дёргать за рука́в

am Ärmel zupfen

2. дёргать fig colloq (нерви́ровать):

дёргать

dauernd belästigen

дёргать

nerven

дёргать кого́-ли́бо постоя́нными тре́бованиями

jdn mit ständigen Forderungen belästigen

II . дёрга|ть forma imperf, дёрнуть forma perf VB vb intr

1. дёргать только 3 л sing (боль):

дёргать

zucken

у меня́ дёргает па́лец

es reißt mir im Finger

2. дёргать colloq (исче́знуть):

дёргать

sich aus dem Staub machen