Traduzioni di „ока́зывающее“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

ока́зыва|ть forma imperf, оказа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

ока́зывать

erweisen

ока́зывать

bezeigen

ока́зывать дове́рие

Vertrauen entgegenbringen

ока́зывать услу́гу

einen Dienst erweisen

ока́зывать честь

Ehre erweisen

ока́зыва|ться forma imperf, оказа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

geraten

ока́зываться

gelangen

ока́зываться

sich befinden

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

sich erweisen

ока́зываться

sich entpuppen als +nom

прогно́з оказа́лся пра́вильным

die Prognose erwies sich als richtig

3. ока́зываться impers:

ока́зываться

sich herausstellen

оказа́лось, что ...

es stellte sich heraus, dass ...

пока́зыва|ться forma imperf, показа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

пока́зываться

sich zeigen

она́ бо́льше не пока́зывалась в публи́чных места́х

sie zeigte sich nicht mehr in der Öffentlichkeit

отка́зыва|ться forma imperf, отказа́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься

1. отка́зываться (оста́вить что-ли́бо):

отка́зываться

verzichten auf +acc

2. отка́зываться (отклони́ть):

отка́зываться

ablehnen

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

ich wäre einer Tasse Kaffee nicht abgeneigt

наотре́з отказа́ться

rundweg [или entschieden] ablehnen

отказа́ться от да́чи показа́ний DIR

die Aussage verweigern

отказа́ться от первонача́льного пла́на

vom ursprünglichen Plan abkommen

отказа́ться от пра́ва

auf seine Rechte verzichten

отка́зываться от свои́х прав на застрахо́ванное иму́щество DIR

abandonnieren

оказа́ни|е <-я> SOST nt

оказа́ние

Bezeigung f

оказа́ние по́мощи

Hilfeleistung f

оказа́ние по́мощи развива́ющимся стра́нам

Förderung f für Entwicklungsländer

оказа́ние консультацио́нных услу́г клие́нтам

Kundenberatung f

дока́зыва|ть forma imperf, доказа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

дока́зывать

beweisen

дока́зывать то́чку зре́ния

seien Standpunkt vertreten

дока́зывать правоту́

sein Recht verteidigen

дока́зывать пре́данность

seine Ergebenheit beweisen

дока́зывать теоре́му

das Theorem beweisen

пока́зыва|ть forma imperf, показа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пока́зывать (ука́зывать на что-ли́бо):

пока́зывать

zeigen, vorführen

пока́зывать но́вое пла́тье

das neue Kleid zeigen

пока́зывать на но́вое зда́ние

auf das neue Geb...ude zeigen

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

jdm die Tür weisen

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

nachahmen

пока́зывать страда́ния бе́женцев

die Leiden der Flüchtlinge zeigen

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

erkl...ren

пока́зывать при́нцип рабо́ты механи́зма

das Arbeitsprinzip des Mechanismus erkl...ren

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

zeigen, sich auszeichnen

материа́л пока́зывает свою́ кре́пость

der Stoff zeichnet sich durch Festigkeit aus

пока́зывать себя́

sich bewähren

пока́зывать себя́

sich beweisen

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

jdm die Stadt zeigen

ука́зыва|ть forma imperf, указа́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

ука́зывать

zeigen

ука́зывать

angeben

ука́зывать (на что-ли́бо)

hinweisen auf +acc

ука́зывать (инструкти́ровать)

belehren

ука́зывать доро́гу

den Weg weisen

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

jdm die Tür weisen

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend

отка́зыва|ть forma imperf, отказа́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

отка́зывать

absagen

отка́зывать

verweigern

отка́зывать

abschlagen

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

das muss man ihm lassen

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

jdm Hilfe versagen

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

jdm eine Bitte abschlagen

ска́зыва|ться forma imperf, сказа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

sich zeigen

ска́зываться (обнару́житься)

zum Ausdruck kommen

ска́зываться (повлия́ть)

sich auswirken

сказа́ться на чём-ли́бо

sich auf etw auswirken

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

sich ausgeben für +acc