Traduzioni di „пониматься“ nel dizionario russo » tedesco

поднима́|ться forma imperf, подня́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. поднима́ться (встать):

поднима́ться

sich erheben

поднима́ться

aufstehen

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

hinaufsteigen

поднима́ться

besteigen

поднима́ться на го́ру

einen Berg besteigen

поднима́ться на пьедеста́л почёта

auf das Siegertreppchen steigen

подня́ться со своего́ ме́ста

aufstehen

подня́ться со своего́ ме́ста

sich von seinem Platz erheben

понижа́|ться forma imperf, пони́зиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. понижа́ться и fig:

понижа́ться

sinken

2. понижа́ться (уменьша́ться):

понижа́ться

sich verringern

3. понижа́ться (ухудша́ться):

понижа́ться

schlechter werden

позанима́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

позанима́ться → занима́ться

принима́|ться forma imperf, приня́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

принима́ться

sich vornehmen

принима́ться

sich machen an +acc

принима́ться (за кого́-ли́бо)

sich halten für +acc

принима́ться (пуска́ть ко́рни)

Wurzeln schlagen

понима́|ть forma imperf, поня́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

понима́ть

verstehen

понима́ть

begreifen

понима́ть (осозна́ть)

einsehen

понима́ть (осозна́ть)

erkennen

мно́го ты понима́ешь!

du hast vielleicht eine Ahnung!

неве́рно понима́ть

missverstehen

пони́|зиться forma perf VB vb rifl -жусь, -зишься

пони́зиться → понижа́ться

снима́|ться forma imperf, сня́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

снима́ться

abgehen

снима́ться

sich loslösen

снима́ться с я́коря

den Anker lichten

снима́ться с я́коря FOTO

sich photographieren lassen

снима́ться в фи́льме

in einem Film mitspielen

снима́ться с учёта

sich abmelden

отнима́|ться forma imperf, отня́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отнима́ться

gelähmt sein

по́сле инсу́льта отняла́сь ле́вая рука́

nach dem Schlaganfall war die linke Hand gelähmt

нанима́|ться forma imperf, наня́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нанима́ться

eingestellt werden

нанима́ться по́варом

als Koch eingestellt werden

обнима́|ться forma imperf, обня́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обнима́ться

sich umarmen

обняли́сь на проща́нье

sie umarmten sich zum Abschied

обнима́ться при встре́че

sich beim Treffen umarmen

занима́|ться forma imperf, заня́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься

1. занима́ться (де́лом):

занима́ться

sich beschäftigen mit +dat

занима́ться

sich befassen mit +dat

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

lernen

занима́ться

studieren

3. занима́ться colloq (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

sich jdn vornehmen [или vorknöpfen]

я ещё тобо́й займу́сь

dich knöpfe ich mir noch vor

занима́ться воспита́нием дете́й

sich der Kindererziehung widmen

занима́ться спо́ртом

Sport treiben

занима́ться с преподава́телем

Privatunterricht m nehmen

прижима́|ться forma imperf, прижа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

прижима́ться

sich drücken

прижима́ться к земле́

sich an den Boden drücken

приподнима́|ться forma perf, приподня́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

приподнима́ться

sich kurz aufrichten

приподнима́ться

kurz aufstehen

из уваже́ния все приподняли́сь со сту́льев

aus Achtung erhoben sich alle kurz von ihren Stühlen

понижа́|ть forma imperf, пони́зить forma perf VB vb trans -ю, -ешь и fig

понижа́ть

senken

понижа́ть

herabsetzen

понижа́ть в зва́нии

degradieren

понижа́ть го́лос

die Stimme dämpfen

донима́|ть forma imperf, доня́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

донима́ть

piesacken

донима́ть

belästigen

сжима́|ться forma imperf, сжа́ться forma perf VB vb rifl -сь, -ешься

сжима́ться

zusammenschrumpfen

сжима́ться от хо́лода

vor Kälte zusammenkauern

понаде́|яться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

понаде́яться → наде́яться

Vedi anche: наде́яться

наде́|яться forma imperf, понаде́яться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

наде́яться

hoffen

наде́яться

erhoffen

наде́юсь, что ...

hoffentlich ...

понра́в|иться forma perf VB vb rifl -люсь, -ишься

понра́виться → нра́виться

Vedi anche: нра́виться

нра́в|иться forma imperf, понра́виться forma perf VB vb rifl -люсь, -ишься

нра́виться

gefallen

нра́виться

behagen

нра́виться (пи́ща)

schmecken

не нра́виться

missfallen

понима́юще AVV

понима́юще

verständnisvoll

посмотре́ть понима́юще

verständnisvoll blicken

понима́ни|е <-я> SOST nt

понима́ние

Verstehen nt

понима́ние

Begreifen nt

понима́ние (сочу́вствие, осозна́ние)

Verständnis f

понима́ние (сочу́вствие, осозна́ние)

Einsicht f

в моём понима́нии

nach meinem Verständnis

э́то вы́ше его́ понима́ния

das übersteigt sein Fassungsvermögen

относи́ться к чему́-ли́бо с понима́нием

Verständnis aufbringen für +acc