Traduzioni di „приспускать“ nel dizionario russo » tedesco

припуска́|ть forma imperf, припусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. припуска́ть прост (разреши́ть подойти́):

припуска́ть

(heran)lassen

припусти́ть коне́й к овсу́

die Pferde zum Hafer lassen

2. припуска́ть colloq (заста́вить бежа́ть быстре́е):

припуска́ть

anspornen

припусти́ть лошаде́й

die Pferde anspornen

3. припуска́ть TECN (увели́чить разме́р):

припуска́ть

vergrößern

припуска́ть на шлифо́вку дета́ли

das Teil vor dem Schleifen größer machen

4. припуска́ть (провари́ть проду́кт при непо́лном покры́тии жи́дкостью):

припуска́ть

dünsten

припуска́ть ры́бу

den Fisch dünsten

испуска́|ть forma imperf, испусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

испуска́ть

absondern

испуска́ть

ausstoßen

испуска́ть крик

einen Schrei ausstoßen

испуска́ть дух fig

den Geist aufgeben

распуска́|ть forma imperf, распусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

распуска́ть

auflösen

распуска́ть (во́лосы)

lockern

распуска́ть (кого́-ли́бо)

verwöhnen

распуска́ть (кого́-ли́бо)

verderben

распуска́ть fig (что-ли́бо)

ausbreiten

распуска́ть слу́хи

Gerüchte nt pl verbreiten

пропуска́|ть forma imperf, пропусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

пропуска́ть

durchlassen

пропуска́ть

passieren lassen

пропуска́ть (опуска́ть)

auslassen

пропуска́ть (опуска́ть)

weglassen

пропуска́ть (упуска́ть)

versäumen

пропуска́ть (упуска́ть)

verpassen

спуска́|ть forma imperf, спусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. спуска́ть (вниз):

спуска́ть

herablassen

спуска́ть

hinunterlassen

спуска́ть

herunterlassen

спуска́ть груз в трюм

die Ladung in den Laderaum hinunterlassen

спуска́ть ло́дку на́ воду

das Boot zu Wasser lassen

спусти́ть кого́-ли́бо с ле́стницы

jdn hinauswerfen [или vor die Tür setzen]

спуска́ть во́ду из ва́нны

das Badewasser ablassen

спуска́ть на верёвке

sich abseilen

2. спуска́ть (освобожда́ть от при́вязи):

спуска́ть

(los)lassen

спуска́ть соба́к с цепи́

die Hunde loslassen

3. спуска́ть (выпуска́ть газ, во́ду):

спуска́ть

ablassen

спуска́ть во́ду из резервуа́ра

das Wasser aus dem Behälter ablassen

4. спуска́ть colloq (понижа́ть у́ровень, вес, цену́):

спуска́ть

senken

спуска́ть

herabsetzen

спуска́ть

ermäßigen

спуска́ть це́ны на това́р

die Warenpreise reduzieren

приск|ака́ть forma perf VB vb intr -ачу́, -а́чешь

1. прискака́ть colloq (прибежа́ть):

прискака́ть

angelaufen kommen

узна́в о пода́рках, де́ти сра́зу прискака́ли

sobald die Kinder von den Geschenken erfuhren, kamen sie sofort angelaufen

2. прискака́ть (на ло́шади):

прискака́ть

angeritten kommen

эскадро́н прискака́л че́рез час

die Schwadron kam in einer Stunde angeritten

подпуска́|ть forma imperf, подпусти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подпуска́ть (дава́ть подойти́ побли́же):

подпуска́ть

n...her kommen lassen

коро́ва не подпуска́ла никого́ к тел...нку

die Kuh ließ niemanden an das Kalb heran

2. подпуска́ть устар (добавля́ть что-ли́бо):

подпуска́ть

hinzugeben

подпуска́ть ма́сла в ка́шу

Butter in den Brei hinzugeben

3. подпуска́ть colloq (придава́ть дополни́тельный отте́нок ре́чи):

по ме́ре того́, как вачина́ло смерка́ться, расска́зчик подпуска́л таи́нственности

als es zu d...mmern begann, verlieh der Erz...hler der Geschichte etwas Geheimnisvolles

приласка́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

приласка́ть

liebkosen

приласка́ть испу́ганного щенка́

den erschrockenen Welpen streicheln