Traduzioni di „пъти“ nel dizionario russo » tedesco

идти́ forma imperf VB vb intr иду́, идёшь

1. идти́ (пешко́м):

идти́

gehen

идти́

laufen

идти́ навстре́чу

jdm entgegengehen

идти́ на вы́боры

zur Wahl gehen

идти́ на усту́пки fig

entgegenkommen

2. идти́ и fig (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

идти́

hinterherlaufen

идти́

nachfolgen

3. идти́ fig ((к) кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

идти́

passen zu

шля́па ей идёт

der Hut steht ihr

4. идти́ fig (на что-ли́бо):

идти́

eingehen auf +acc

идти́

sich einlassen auf +acc

они́ иду́т на на́ши усло́вия

sie gehen auf unsere Bedingungen ein

5. идти́ fig (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

идти́

handeln von +dat

речь идёт о но́вом фи́льме

es geht um einen neuen Film

6. идти́ (о фи́льме, спекта́кле):

идти́

laufen

что идёт в кино́?

was läuft im Kino?

7. идти́ (наступа́ть):

идти́

anbrechen

идти́

kommen

весна́ идёт

der Frühling kommt

нововведе́ния иду́т тру́дно

das Neue setzt sich nur schwer durch

идёт дождь

es regnet

идёт снег

es schneit

си́ти <неизм> SOST nt

си́ти

City f

си́ти

Stadtzentrum nt

си́ти (кварта́л)

Geschäftsviertel nt

при PREP

при

bei +dat

я тут ни при чём

ich habe damit nichts zu tun

при э́том

dabei

при э́том

hierbei

при всех тру́дностях

trotz aller Schwierigkeiten

при капитали́зме

im Kapitalismus

при тепе́решнем у́ровне зна́ний

nach dem [или beim] heutigen Wissensstand

име́ть при себе́

bei sich haben

пари́ <неизм> SOST nt

пари́

Wette f

держа́ть пари́

wetten

держа́ть пари́

eine Wette abschließen

пли INTER (кома́нда)

пли

Feuer!

пли! — скома́ндовал команди́р батаре́и

Feuer! — befahl der Batteriekommandeur

поди́ PARTICELLA colloq

поди́

sicher

ты, поди́, уста́ла

du bist sicher müde

е́сли плоти́ну прорв...т, поди́ удержи́ огро́мную ма́ссу воды́!

wenn die Staumauer bricht, soll nur jd versuchen die ungeheure Wassermenge zu halten!

по́ни <неизм> SOST nt

по́ни

Pony nt

де́ти <дете́й> SOST pl

де́ти

Kinder nt pl

ух|оди́ть forma imperf, уйти́ forma perf VB vb intr -ожу́, -о́дишь

1. уходи́ть (отку́да-ли́бо):

уходи́ть

weggehen

уходи́ть

davongehen

у него́ все де́ньги ухо́дят на пита́ние

sein ganzes Geld geht für Essen drauf

2. уходи́ть (об актёре):

уходи́ть

abgehen

3. уходи́ть (о по́езде):

уходи́ть

abfahren

уходи́ть от те́мы

vom Thema abkommen

I . пить forma imperf, вы́пить forma perf VB vb trans пью, пьёшь

пить

trinken

мне хо́чется пить

ich habe Durst

пить до дна

austrinken

II . пить forma imperf, вы́пить forma perf VB vb intr

1. пить (алкого́ль):

пить

trinken

пить для хра́брости

sich Mut antrinken

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

auf jds Wohl trinken

вы́пить ли́шнего

eins über den Durst trinken

2. пить (быть пья́ницей):

пить

saufen

пить

ein Trinker sein

пат <па́та> SOST m

1. пат SPORT:

пат

Patt m

довести́ игру́ до па́та

den Spiel zu einem Patt führen

2. пат (вид мармела́да):

пат

getrocknetes Mus m

петь forma imperf, пропе́ть, спеть forma perf VB (н)vb trans пою́, поёшь

петь

singen

пе́сенка спе́та fig

das Spiel ist aus