Traduzioni di „разминаться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

размин|у́ться forma imperf VB vb rifl -у́сь, -ёшься (с кем-ли́бо)

размину́ться

sich verfehlen

размину́ться

sich verpassen

размина́|ть forma imperf, размя́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. размина́ть (те́сто):

размина́ть

kneten

размина́ть но́ги

sich die Beine vertreten

2. размина́ть (мять, дави́ть):

размина́ть

zerdrücken

размина́ть

zerquetschen

разгоня́|ться forma imperf, разогна́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

разгоня́ться

Anlauf nehmen

разгоня́ться на саня́х с горы́

im Gebirge mit dem Schlitten vom Berg abfahren

разгоня́ться на велосипе́де

mit dem Fahrrad Fahrt aufnehmen

разма́хива|ться forma imperf, размахну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

разма́хиваться

zum Schlag ausholen

размножа́|ться forma imperf, размно́житься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

размножа́ться

sich vermehren

размножа́ться BIOL

sich fortpflanzen

запомина́|ться forma imperf, запо́мниться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

запомина́ться

im Gedächtnis haften bleiben

э́то мне хорошо́ запо́мнилось

das habe ich noch gut in Erinnerung

запина́|ться forma imperf, запну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

запина́ться

stocken

запина́ться

stottern

запина́ться

(in der Rede) stecken bleiben

начина́|ться forma imperf, нача́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

начина́ться

beginnen

спекта́кль начался́

die Aufführung begann

слу́шание де́ла начало́сь

die gerichtliche Verhandlung lief an

припомина́|ться forma imperf, припо́мниться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

припомина́ться

sich erinnern, sich ins Gedächtnis zurückrufen

ему́ припо́мнилась де́тская пора́

er erinnerte sich an seine Kindheit

перемина́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

перемина́ться с но́ги на́ ногу

von einem Fuß auf den anderen treten

размагни́чива|ться forma imperf, размагни́титься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. размагни́чиваться FIS:

размагни́чиваться

entmagnetisieren

сталь размагни́тилась

der Stahl wurde entmagnetisiert

2. размагни́чиваться fig colloq (стать несо́бранным):

размагни́чиваться

zerstreut sein

измина́|ть forma imperf, измя́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

измина́ть

zerknittern

измина́ть

zerknüllen

разма́|зать forma perf VB vb trans -жу, -жешь

разма́зать → разма́зывать

размеча́|ть forma imperf, разме́тить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

размеча́ть

markieren

размеча́ть

kennzeichnen

размота́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

размота́ть → разма́тывать

размыка́|ть forma imperf, разомкну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. размыка́ть:

размыка́ть (разъедини́ть)

ausschalten

размыка́ть (раздви́нуть)

trennen

разомкну́ть конта́кт

den Kontakt ausschalten

2. размыка́ть (раскры́ть):

размыка́ть

öffnen

разомкну́ть воро́та шлю́за

die Schleusentore öffnen

размыка́ть гу́бы

die Lippen öffnen

с трудо́м разомкну́ть ве́ки

mit Mühe die Augenlider öffnen

размяка́|ть forma imperf, размя́кнуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

размяка́ть

durchweichen

размяка́ть

weich werden

размеща́|ть forma imperf, размести́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

размеща́ть

platzieren

размеща́ть

unterbringen

размеща́ть файл INFORM

eine Datei ablegen

размеща́ть файл MILIT

einquartieren

размеща́ть файл MILIT

stationieren