Traduzioni di „раскутывавший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

раск|уси́ть forma imperf, раску́сывать forma perf VB vb trans -ушу́, -у́сишь

раскуси́ть

zerbeißen

раскуси́ть

knacken

раскуси́ть fig

durchschauen

раскуси́ть fig

auf die Schliche kommen

раска́тыва|ть forma imperf, раската́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

aufrollen

раска́тывать ковро́вую доро́жку

den Läufer ausrollen

раска́тывать те́сто

den Teig ausrollen

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

ausfahren

раска́тывать

glätten

раска́тывать доро́гу

die Straße ausfahren

раска́тыва|ться forma imperf, раскати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

засты́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

раску́рива|ть forma imperf, раскури́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

раску́ривать

anrauchen

раску́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

раскрыва́|ть forma imperf, раскры́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

öffnen

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

aufdecken

раскрыва́ть свои́ ка́рты

seine Karten auf den Tisch legen

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

enthüllen

раскрыва́ть преступле́ние

ein Verbrechen aufklären

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

entfalten

раскрыва́ть свои́ тала́нты

seine Talente zur Entfaltung bringen

раска́лыва|ть forma imperf, расколо́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

раска́лывать

entzweibrechen

раска́пыва|ть forma imperf, раскопа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

раска́пывать

ausgraben

раски́дыва|ть¹ forma imperf, раски́нуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

ausbreiten

раски́нуть ру́ки

die Hände ausbreiten

2. раски́дывать (размести́ть):

раски́дывать

aufschlagen

раски́дывать

aufstellen

раски́нуть ла́герь

ein Lager aufschlagen

раски́нуть шатёр

ein Zelt aufstellen

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

auslegen

раски́дывать ковёр

den Teppich auslegen

раски́дывать ка́рты

die Karten verteilen

4. раски́дывать fig colloq (поду́мать):

раски́нуть умо́м

gut überlegen

раско́выва|ть forma imperf, раскова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать лошаде́й

den Pferden die Hufeisen abschlagen

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

von den Ketten befreien

раско́вывать у́зника

den Häftling von den Ketten befreien

3. раско́вывать TECN:

раско́вывать

hämmern

раско́вывать желе́зо

das Metall hämmern