Traduzioni di „расшвыривать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

расшива́|ть forma imperf, расши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

auseinandernehmen

расшива́ть ю́бку

den Rock auseinander trennen

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

(be)sticken

расшива́ть шёлком блу́зку

die Bluse mit Seide besticken

вышвы́рива|ть forma imperf, вы́швырнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. вышвы́ривать (вы́кинуть):

вышвы́ривать

wegwerfen

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

etw aus dem Fenster werfen

2. вышвы́ривать (вы́гнать):

вышвы́ривать

hinausjagen

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

die Katze aus dem Haus jagen

расшифр|ова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

расшифрова́ть → расшифро́вывать

расшнуро́выва|ть forma imperf, расшнурова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расшнуро́вывать

aufschnüren

расшнуро́вывать

aufbinden

расшнуро́вывать кроссо́вки

die Sportschuhe aufbinden

расшнуро́вывать корсе́т

das Korsett aufschnüren

наковы́рива|ть forma imperf, наковыря́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. наковы́ривать (извлека́ть):

наковы́ривать

herumstochern

2. наковы́ривать шут (напо́ртить):

наковы́ривать

petzen

ну что ты тут наковыря́л!

was ist das für ein Quatsch!

раску́рива|ть forma imperf, раскури́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

раску́ривать

anrauchen

раску́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

распа́рива|ть forma imperf, распа́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. распа́ривать (размягчи́ть па́ром):

распа́ривать

aufweichen

распа́ривать ко́сти

ein heißes Dampfbad nehmen

2. распа́ривать colloq (разогре́ть до по́та):

распа́ривать

zum Schwitzen bringen

его́ распа́рило от ча́я с мали́ной

er ist vom Himbeertee in Schweiß ausgebrochen

расква́шива|ть forma imperf, расква́сить forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq (разби́ть)

расква́шивать

platt schlagen

расква́шивать

blutig schlagen

расква́шивать нос

jdm auf die Nase schlagen

рассма́трива|ть forma imperf, рассмотре́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

рассма́тривать

betrachten

рассма́тривать

ansehen

рассма́тривать (выноси́ть сужде́ние)

prüfen

рассма́тривать (выноси́ть сужде́ние)

begutachten

рассма́тривать (в ка́честве чего́-ли́бо)

erachten

расша́тыва|ть forma imperf, расшата́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. расша́тывать (сде́лать неусто́йчивым):

расша́тывать

lockern

расша́тывать

lose machen

расша́тывать зуб

den Zahn wack(e)lig machen

2. расша́тывать (расстро́ить):

расша́тывать

zerrütten

расша́тывать

untergraben

расша́тывать

erschüttern

расша́тывать не́рвы

die Nerven ruinieren

расфуфы́рива|ться forma imperf, расфуфы́риться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

расфуфы́риваться

sich auftakeln

расширя́|ть forma imperf, расши́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расширя́ть

verbreitern

расширя́ть (разви́ть)

ausweiten

расширя́ть (разви́ть)

expandieren

расширя́ть номенклату́ру това́ров ECON

diversifizieren

распива́|ть forma imperf, распи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

распива́ть

trinken

неспеша́ распива́ть пи́во

in Ruhe Bier trinken

распива́ть буты́лку вина́

gemeinsam eine Flasche Wein austrinken

рассе́ива|ть forma imperf, рассе́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. рассе́ивать (сде́лать посе́в):

рассе́ивать

aussäen

рассе́ивать семена́

die Samen aussäen

2. рассе́ивать (разогна́ть):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

auseinander treiben

рассе́ивать вра́жеский отря́д

die Gegner auseinander jagen

3. рассе́ивать fig (устрани́ть, разве́ять):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

vertreiben

рассе́ивать заблужде́ния кого́-ли́бо

jdn über etw aufklären

рассе́ивать иллю́зии насче́т кого́-ли́бо

die Illusionen hinsichtlich etw zerstreuen

рассе́ивать трево́гу о чём-ли́бо

die Sorgen um etw vertreiben

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

den Verdacht über etw zerstreuen

рассе́ивать недове́рие к кому́-ли́бо

das Misstrauen gegenüber jdm zerstreuen

рассе́ивать сомне́ния в чём-ли́бо

die Zweifel an etw vertreiben

4. рассе́ивать (развле́чь):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

ablenken

рассе́ивать гру́стные мы́сли

von traurigen Gedanken ablenken

5. рассе́ивать (осла́бить):

рассе́ивать

dämmen

рассе́ивать свет

das Licht dämmen

рассе́ивать внима́ние

jdn ablenken

рассла́ива|ть forma imperf, расслои́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

рассла́ивать

in Schichten teilen/spalten/trennen

рассла́ивать слюду́

den Glimmer in Schichten spalten

рассла́ивать те́сто

den Teig in Schichten trennen

рассла́ивать о́бщество на бе́дных и бога́тых

die Gesellschaft in Arme und Reiche teilen

рассро́чива|ть forma imperf, рассро́чить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

рассро́чивать

stungen

рассро́чивать упла́ту до́лга

die Abzahlung der Schuld stungen

рассро́чивать вы́плату креди́та

die Auszahlung des Kredits stungen

раста́плива|ть forma imperf, растопи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раста́пливать (лёд):

раста́пливать

zum Schmelzen bringen

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

heizen