Traduzioni di „спеваться“ nel dizionario russo » tedesco

распева́|ться forma imperf, распе́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. распева́ться (войти́ в го́лос):

распева́ться

sich einsingen

распева́ться перед нача́лом конце́рта

sich vorm Konzert einsingen

2. распева́ться (увле́чься пе́нием):

распева́ться

singen

пти́цы распе́лись в саду́

die Vögel singen ununterbrochen im Park

спе́шива|ться forma imperf, спе́шиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (слезть с ло́шади)

спе́шиваться

absitzen

спе́шиваться

aus dem Sattel springen

кавалери́ст спе́шился

der Reiter stieg vom Pferd

дева́|ться forma imperf, де́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

дева́ться

verloren gehen

куда́ дева́лась моя́ кни́жка?

wo ist nur mein Buch abgeblieben?

пл|ева́ться forma imperf, плю́нуться forma perf VB vb rifl -юю́сь, -юёшься

1. плева́ться colloq (плева́ть):

плева́ться

spucken

2. плева́ться fig colloq (выража́ть о́строе недово́льство):

плева́ться

schimpfen, beschimpfen

переста́нь плева́ться, они́ не винова́ты

hör auf zu schimpfen, sie haben keine Schuld

гне́ва|ться forma imperf, разгнева́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

гне́ваться

wütend werden

гне́ваться на судьбу́

sich über das Schicksal ärgern

одева́|ться forma imperf, оде́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

одева́ться

sich anziehen

одева́ться тепло́

sich warm anziehen

одева́ться не по сезо́ну

sich für die Saison unpassend anziehen

леса́ оде́лись све́жей листво́й

die Wälder haben sich mit frischen Blättern belaubt

стушёвыва|ться forma imperf, стушева́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

1. стушёвываться (сгла́диться):

стушёвываться

sich verwischen

2. стушёвываться (оробе́ть):

стушёвываться

in Verwirrung geraten

3. стушёвываться (исче́знуть):

стушёвываться

unbemerkt verschwinden

согрева́|ться forma imperf, согре́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. согрева́ться (станови́ться тёплым):

согрева́ться

warm werden

согрева́ться

sich erwärmen

2. согрева́ться (согрева́ть сво... те́ло):

согрева́ться

sich aufwärmen

согрева́ться горя́чим ду́шем

sich mit einer heißen Dusche aufwärmen

сомнева́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься (в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

сомнева́ться

zweifeln an +dat

сомнева́ться в и́стинности

an der Wahrheit zweifeln

не сомнева́йтесь в э́том

zweifeln Sie nicht daran

я не сомнева́юсь, что ...

ich bin mir sicher, dass ...

издева́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

издева́ться

jdn/etw verspotten

издева́ться

seinen Spott treiben mit +dat

успева́|ть forma imperf, успе́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

успева́ть

rechtzeitig kommen

успева́ть (в шко́ле)

Fortschritte machen

успева́ть (в шко́ле)

mitkommen

нагрева́|ться forma imperf, нагре́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нагрева́ться

sich erwärmen

нагрева́ться

sich erhitzen

утю́г нагре́лся

das Bügeleisen ist schon heiß

раздева́|ться forma imperf, разде́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

раздева́ться

sich ausziehen

раздева́ться

ablegen

рубц|ева́ться forma imperf VB impers -у́ется +только 3 л

рубцева́ться

vernarben

дово...выва|ться forma imperf, довоева́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

дово...вываться

bis zum Ende kämpfen

дово...вываться до боле́зней

sich eine Krankheit einhandeln

дово...вываться до по́лного разгро́ма

den Krieg bis zum bitteren Ende führen

обогрева́|ться forma imperf, обогре́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обогрева́ться

sich wärmen

обогрева́ться у костра́

sich am Feuer wärmen

намерева́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

намерева́ться

beabsichtigen

намерева́ться

vorhaben

отмежёвыва|ться forma imperf, отмежева́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

sich distanzieren von +dat

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

sich von jds Auffassung abgrenzen