Traduzioni di „фраернуться“ nel dizionario russo » tedesco

верн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

верну́ться

zurückkommen

верну́ться

zurückkehren

оберн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

оберну́ться → обора́чиваться

Vedi anche: обора́чиваться

обора́чива|ться forma imperf, оберну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться colloq (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

сверн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -...шься

сверну́ться → свёртываться

Vedi anche: свёртываться

свёртыва|ться forma imperf, сверну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. свёртываться (клубо́чком):

свёртываться

sich zusammenrollen

2. свёртываться (молоко́, кровь):

свёртываться

gerinnen

уверн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -...шься

уверну́ться → увёртываться

Vedi anche: увёртываться

увёртыва|ться forma imperf, уверну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. увёртываться (избе́гнуть):

увёртываться

ausweichen

увёртываться

aus dem Weg gehen

увёртываться от уда́ра

dem Schlag ausweichen

2. увёртываться (уклони́ться):

увёртываться

sich herausreden

увёртываться

Ausreden machen

увёртываться от отве́та

der Antwort ausweichen

изверн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -...шься

изверну́ться → извора́чиваться

наверн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

наверну́ться → навёртываться

Vedi anche: навёртываться

навёртыва|ться forma imperf, наверну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

навёртываться

kommen

на глаза́ наверну́лись слёзы

Tränen traten in die Augen

отверн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

отверну́ться → отв...ртываться

поверн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

поверну́ться → повора́чиваться

переверн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -...шься

переверну́ться → перевора́чиваться

подверн|у́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -...шься

подверну́ться → подвёртываться

Vedi anche: подвёртываться

подвёртыва|ться forma imperf, подверну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. подвёртываться (загну́ться):

подвёртываться

sich umschlagen

подо́л пальто́ подверну́лся

der Mantelsaum hatte sich umgeschlagen

2. подвёртываться (подогну́ться от непра́вильного движе́ния):

подвёртываться

sich verrenken

нога́ подверну́лась

ich habe mir das Bein verrenkt

3. подвёртываться colloq (оказа́ться случа́йно):

подвёртываться

erhalten

ему́ подверну́лась невероя́тная возмо́жность

es eröffnete sich ihm eine unglaubliche Möglichkeit

дёрн|уться forma perf VB vb intr -усь, -ешься

дёрнуться → дёргать

Vedi anche: дёргать

I . дёрга|ть forma imperf, дёрнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. дёргать (тяну́ть):

дёргать

ruckartig ziehen

дёргать

zupfen

дёргать за рука́в

am Ärmel zupfen

2. дёргать fig colloq (нерви́ровать):

дёргать

dauernd belästigen

дёргать

nerven

дёргать кого́-ли́бо постоя́нными тре́бованиями

jdn mit ständigen Forderungen belästigen

II . дёрга|ть forma imperf, дёрнуть forma perf VB vb intr

1. дёргать только 3 л sing (боль):

дёргать

zucken

у меня́ дёргает па́лец

es reißt mir im Finger

2. дёргать colloq (исче́знуть):

дёргать

sich aus dem Staub machen

подёрн|уться forma perf VB vb rifl -усь, -ешься

подёрнуться → подёргиваться

Vedi anche: подёргиваться

подёргива|ться forma imperf, подёрнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

подёргиваться

mit einer dünnen Schickt bedeckt sein

луга́ подёрнулись тума́ном

auf der Wiese lag Nebel

ри́н|уться forma perf VB vb rifl -усь, -ешься

ри́нуться

(sich) stürzen

ри́нуться в ата́ку

sich in den Angriff stürzen

ри́нуться спаса́ть ребёнка

hinstürzen, um ein Kind zu retten

ри́нуться вперёд

nach vorn stürzen