Traduzioni di „izgubiti“ nel dizionario sloveno » inglese

izgubí|ti <-m; izgúbil> VB forma perf vb trans

izgubiti forma perf od izgubljati

Vedi anche: izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> VB forma imperf vb trans

1. izgubljati (ne vedeti, kje je kaj):

izgubljati

to lose

otroci izgúbljajo stvari

children lose their belongings

2. izgubljati (biti ob kaj):

izgubljati

to lose

izgúbljati dlako/moč

to lose fur/strength

denar izgúblja vrednost

money is losing its value

3. izgubljati šport:

izgubljati

to lose

4. izgubljati fig:

o tem ni vredno izgúbljati besed

this is not worth wasting your breath

o tem ni vredno izgúbljati besed

this is nothing to write home about enslslre-am-s

izgúbljati živce

to lose one's temper

II . izgúblja|ti VB forma imperf vb rifl izgúbljati se

1. izgubljati (ne vedeti, kje si):

izgúbljati se v podrobnostih fig

to get lost in the details

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

glasovi so se izgúbljali v daljavi

voices were vanishing in [ali faded into] the distance

Esempi per izgubiti

izgubiti apetít

to lose one's appetite

izgubiti kredibílnost

to lose one's credibility

izgubiti orientácijo

to lose (one's) orientation

izgubiti veljávo

to lose face [ali influence]

izgubiti ték

to lose one's appetite

izgubiti nedôlžnost

to lose one's virginity

izgubiti potrpljênje

to lose patience

izgubiti sijáj

to lose shine

izgubiti žívce

to lose one's nerves

izgubiti zavést

to lose consciousness

izgubiti dostojánstvo

to lose one's dignity

izgubiti stik z reálnostjo

to lose touch with reality

izgubiti se v šúmi

to get lost in the woods

izgubiti še zadnji úp

to lose all hope

izgubiti tla pod nogami

to be swept of one's feet

izgubiti denar v igrálnicah

to lose one's money in the casinos

izgubiti kontrólo nad seboj

to lose control (of oneself)

izgubiti oblást nad avtomobilom

to lose control of the car

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vsakdo, ki se znajde v veliki nevarnosti, se oklene najmanjše rešilne bilke, saj je življenje le eno in ga nihče ne želi izgubiti.

sl.wikipedia.org

Da more doječa žena izgubiti mleko ali povzročiti nesrečo v hlevu, predno ni blagoslovljena, je istotako le prazna vera.

sl.wikipedia.org

Ka pa je manjša od prejšnje zato, ker je energijsko manj ugodno izgubiti proton, če je konjugirana baza bolj negativno nabita.

sl.wikipedia.org

Vožnja po kolovozih zahteva veliko pozornosti do sprememb na površini in je lažje izgubiti nadzor kot na makadamski cesti.

sl.wikipedia.org

Biti mora odličnega zdravja, nikoli ne preliti krvi ali biti prizadeta zaradi kakršnihkoli bolezni, biti brez pomanjkljivosti in ne sme izgubiti zob.

sl.wikipedia.org

Proletarci nimajo v njej nič izgubiti razen svojih verig.

sl.wikipedia.org