Traduzioni di „naklempati“ nel dizionario sloveno » inglese

naklépa|ti <-m; naklepal> VB forma imperf vb trans

naklepati

to plan

naklépati maščevanje

to concoct a plan for revenge

naklépati pritožbo

to plan a complaint

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> VB forma imperf vb trans

1. zaklepati (vrata, telefon):

zaklepati

to lock

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

to fasten

zaklepati

to fix

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

to lock up

zaklepati

to put away

II . zaklépa|ti VB forma imperf vb rifl

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

to lock up

naklésti|ti <-m; naklestil> VB forma perf vb trans

1. naklestiti (s kleščenjem):

nakléstiti dračje

to cut brushwood

2. naklestiti fig (pretepsti):

naklestiti

to give a thrashing

pošteno so ga nakléstili

they gave him a good thrashing

pošteno so ga nakléstili

he received a good beating

I . nakláda|ti <-m; nakladal> VB forma imperf vb intr colloq fig (veliko govoriti)

nakladati

to yack colloq

nehaj že nakládati

why don't you stop yacking

II . nakláda|ti VB forma imperf vb trans

1. nakladati (nalagati):

nakladati

to load

nakládati škatle eno na drugo

to load boxes one on top of the other

2. nakladati (kuriti):

nakladati

to stoke

nakládati na ogenj

to load the fire

3. nakladati fig (dajati):

nakladati

to load

šef nakláda tajnici veliko dela

the boss loads his secretary with work

naklánja|ti <-m; naklanjal> VB forma imperf vb trans

naklanjati

to dedicate

otrokom naklánja veliko časa/pozornosti

s/he dedicates a lot of time/attention to the children

nakop|áti <nakópljem; nakôpal> VB forma perf vb trans

1. nakopati (dobiti s kopanjem):

nakopati

to dig up

nakopati krompir

to dig up potatoes

2. nakopati fig (povzročiti):

ženi je nakopal velike skrbi

he caused his wife a lot of worries

I . oklépa|ti <-m; oklepal> VB forma imperf vb trans

oklepati

to cling

II . oklépa|ti VB forma imperf vb rifl oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

to cling

oklépati se ograje

to hang on to the railing

2. oklepati fig (biti navezan na kaj):

oklépati se

to hold on

oklépati se spominov

to hold [ali hang] on to the memories

sklépa|ti <-m; sklepal> VB forma imperf vb trans

1. sklepati (združiti):

sklepati

to join

sklepati

to hold

sklépati roke

to join hands

2. sklepati (končevati):

sklepati

to conclude

sklepati

to close

sklepati

to finish

sklépati stavek z vprašanjem

to conclude a sentence with a question

3. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

to conclude

sklepati

to enter into

sklépati kupčije

to make deals

4. sklepati (ugotavljati):

sklepati

to gather

sklepati

to infer

sklepati

to conclude

iz povedanega sklépam, da odhajaš

I gather from what you said that you're leaving

sklépati na podlagi simptomov

to conclude on the basis of symptoms

vklépa|ti <-m; vklepal> VB forma imperf vb trans

vklepati

to (hand)cuff

vklépati aretiranca v lisice

to handcuff the arrested

odklépa|ti <-m; odklepal> VB forma imperf vb trans

odklepati

to unlock

odklépati vrata/kolo/avto

to unlock the door/bicycle/car

veze in poznanstva odklépajo vsaka vrata fig

knowing the right person [ali people] will get your foot through the door

naklép|en <-na, -no> AGG DIR

naklepen

premeditated

naklépni umor

premeditated murder

naklépno AVV DIR

naklépno umoriti

to commit a premeditated murder

nakloní|ti <naklónim; naklônil> VB forma perf vb trans

nakloniti forma perf od naklanjati:

Vedi anche: naklánjati

naklánja|ti <-m; naklanjal> VB forma imperf vb trans

naklanjati

to dedicate

otrokom naklánja veliko časa/pozornosti

s/he dedicates a lot of time/attention to the children

naklèp <naklépa, naklépa, naklépi> SOST m DIR

naklep

intent