Traduzioni di „nezgoda“ nel dizionario sloveno » inglese

nezgód|a <-e, -i, -e> SOST f

1. nezgoda → nesreča 1., 2.:

2. nezgoda (nerodnost):

nezgoda

incident

nezgoda

mishap

zgodila se mi je manjša nezgóda

I've had a minor mishap

Vedi anche: nesréča

nesréč|a <-e, -i, -e> SOST f

1. nesreča (dogodek, ki povzroči škodo):

nesreča

accident

prometna nesréča

traffic accident

nesréča pri delu

occupational accident

po nesréči je polil mleko

he spilled milk by accident

da bi bila nesréča še večja, ...

to make (the) matter(s) worse...

2. nesreča (nezgoda):

nesreča

misadventure

nesreča

mishap

3. nesreča (dogodek s hudimi posledicami, katastrofa):

nesreča

calamity

nesreča

disaster

nesréča ne izmodri ljudi

men are not made better by calamity

naravna nesréča

natural disaster

ta človek je prava nesréča fig

this man is a veritable disaster

4. nesreča fig:

nesreča

misfortune

na mojo nesréčo

to my misfortune

na mojo nesréčo

unfortunately for me

po nesréči se je med plavanjem dotaknila meduze

unluckily for her, she brushed against a jellyfish when swimming

sedeti v kotu kot kup nesréče

to sit in the corner like a heap of misery

5. nesreča preg:

sreča v nesréči

every (dark) cloud has a silver lining

v vsaki nesréči je tudi kaj dobrega

it's an ill wind that blows nobody any good

nesréča nikoli ne pride sama

trouble always comes in threes

nesréča nikoli ne pride sama

it never rains but it pours

nesréča nikoli ne počiva

misfortune never sleeps

prijatelja spoznaš v nesréči

a friend in need is a friend indeed

Esempi per nezgoda

zgodila se mi je manjša nezgóda

I've had a minor mishap

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ovitek nato deluje kot preprost zaklopni ventil, ki preprečuje sesanje zraka, hkrati pa omogoča, da se že vstopi ven, ko nezgoda izdihne.

sl.wikipedia.org

Nezgoda pri delu ali nezgoda na delovnem mestu je pojav na delovnem mestu, ki ima za posledico fizično ali mentalno poškodbo pri delu.

sl.wikipedia.org

Kljub več nezgodam in pripetljajem, ki jih večinoma povzročijo navihane pobegle opice, mu uspe preživeti preizkušnjo.

sl.wikipedia.org

Ferguson, ki se je bil prisiljen upokojiti po nezgodi pri delu, ob kateri je dobil strah pred višino in vrtoglavico.

sl.wikipedia.org

Obstajajo pa industrije in podjetja v katerih imajo uslužbenci več možnosti za nezgodo na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Pravi da sprememba v položaju vasi 4 ali 5 milj povzroča malo neprijetnosti in velja ne več kot običajna nezgoda, ki vpliva na ljudi brez posledic.

sl.wikipedia.org

Nezgoda je bila še isti in naslednji dan novica dneva.

sl.wikipedia.org

Bazilij je po težki nezgodi na lovu zbolel in 29. avgusta 886 umrl.

sl.wikipedia.org

V državnem zboru je bil član socialnopolitičnega odbora in odbora za pomoč v nezgodah, po 1901 tudi kmetijskega odbora in odbora za prošnje.

sl.wikipedia.org

Po nekih ocenah naj bi se v tovrstnih nezgodah poškodovalo ali razbilo od 5 do celo 33 % vseh izdelanih letal.

sl.wikipedia.org