Traduzioni di „odtovoriti“ nel dizionario sloveno » inglese

otovóri|ti <-m; otovoril> VB forma perf vb trans

otovoriti

to load

otovóriti tovornjak

to load a lorry

odgovorí|ti <-m; odgovóril> VB forma perf vb trans

odgovoriti

to reply

odgovoriti

to respond

odgovoriti

to answer

tovóri|ti <-m; tovoril> VB forma perf vb trans

tovoriti

to freight

tovoriti

to carry

tovoriti

to load

iztovóri|ti <-m; iztovoril > VB forma perf vb trans

iztovoriti

to unload

iztovóriti pošiljko

to unload the shipment

natovóri|ti <-m; natovoril> VB forma perf vb trans

natovoriti forma perf od natovarjati:

Vedi anche: natovárjati

natovárja|ti <-m; natovarjal> VB forma imperf vb trans

natovarjati

to load

natovárjati blago na ladjo

to load cargo onto a ship

ogovorí|ti <-m; ogovóril> VB forma perf vb trans

ogovoriti forma perf od ogovarjati:

Vedi anche: ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> VB forma imperf vb trans

1. ogovarjati:

ogovarjati

to speak to

ogovarjati

to address

prijazno ogovárjati mimoidoče

to kindly address the passers-by

2. ogovarjati colloq:

ogovarjati

to gossip

ogovárjala sta njegovega brata

they gossiped about his brother

otvóri|ti <-m; otvoril> VB forma perf vb trans

otvoriti

to open

otvóriti trgovino/šolo

to open a shop/school

raztovóri|ti <-m; raztovoril> VB forma perf vb trans

raztovoriti forma perf od raztovarjati:

Vedi anche: raztovárjati

raztovárja|ti <-m; raztovarjal> VB forma imperf vb trans

raztovarjati

to unload

raztovárjati premog/žito/ladjo

to unload coal/wheat/a ship

pretovóri|ti <-m; pretovoril> VB forma perf vb trans

pretovoriti forma perf od pretovarjati:

Vedi anche: pretovárjati

pretovárja|ti <-m; pretovarjal> VB forma imperf vb trans

pretovarjati

to load

pretovárjati zabojnike z ladje v skladišče

to unload containers from a ship into a warehouse

I . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> VB forma perf vb intr fig (opraviti malo potrebo)

odtočiti

to urinate

odtočiti

to wee

odtočiti

to take a leak sl

II . odtočí|ti VB forma perf vb trans (odliti)

odtočiti

to pour out

odtočíti vino iz soda

to pour wine out of the barrel

I . govorí|ti <-m; govoril> VB forma imperf vb intr, vb trans

1. govoriti (neki jezik):

govoriti

to speak

govoriti

to talk

govoríti slovensko

to speak Slovene

govoríti neumnosti

to talk nonsense

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

to speak

z očetom ne govoríva

me and my father are not speaking to each other

z očetom ne govoríva

me and my father are not on speaking terms

3. govoriti fig:

govoríti tja v en dan

to talk through (one's) hat

govoríta drug mimo drugega

they do not speak the same language

govoríti stenam

to talk to walls

govoríti isti jezik

to speak the same language

II . govorí|ti VB forma imperf vb rifl

govorí se, da je goljuf

the word is that he is a cheat

izgovorí|ti <-m; izgovoril> VB forma perf vb trans

izgovoriti forma perf od izgovarjati:

Vedi anche: izgovárjati

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> VB forma imperf vb trans

izgovarjati

to utter

izgovarjati

to pronounce

izgovárjati prisego

to swear an oath

izgovárjati besede

to pronounce words

II . izgovárja|ti VB forma imperf vb rifl

izgovarjati izgovárjati se:

izgovárjati se

to give excuses

zaman se izgovárjaš!

forget the excuses!

izgovárjati se na sina

to use one's son as an excuse

nagovorí|ti <-m; nagovóril> VB forma perf vb trans

nagovoriti forma perf od nagovarjati:

Vedi anche: nagovárjati

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> VB forma imperf vb trans

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

to address sb

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

to try to convince

nagovarjati

to persuade

nagovarjati

to talk sb into sth

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

my friend is trying to talk me into going to the seaside with him

potvóri|ti <-m; potvoril> VB forma perf vb trans

potvoriti forma perf od potvarjati:

Vedi anche: potvárjati

potvárja|ti <-m; potvarjal> VB forma imperf vb trans

potvarjati

to forge

potvarjati

to counterfeit

potvarjati

to falsify

potvárjati dokumente/denar

to forge documents/money

potvárjati zgodovino

to rewrite [ali distort] history

opozorí|ti <-m; opozóril> VB forma perf vb trans

opozoriti forma perf od opozarjati:

Vedi anche: opozárjati

opozárja|ti <-m; opozarjal> VB forma imperf vb trans

opozarjati

to warn

opozárjati koga na nevarnost

to warn sb of danger