Traduzioni di „ták“ nel dizionario sloveno » inglese

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

ták pač je!

that's just the way he is!

2. tak (primerjava):

ták kot kri

like blood

3. tak fig (vzklično):

tak

such

táka lepotica!

such a beauty!

4. tak:

učitelj kot ták

teacher as such

na ták ali drugačen način

one way or another

tík ták INTER

tik tak

ticktock

Esempi per ták

pràv tak

exactly the same

ne bodi tak dolgočásnež!

don't be such a bore!

ne bodi tak lôlek!

don't be such a twerp!

ták pač je!

that's just the way he is!

ták kot kri

like blood

učitelj kot ták

teacher as such

na ták ali drugačen način

one way or another

kako moreš prenášati tak hrup?

how can you put up with such noise?

od kod ti tak optimizem?

where do you get this optimism from?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Mustafa, ki ne ve, kaj pomeni tak naslov, privoli, da ga okrasijo z lasuljo in ga prisilijo, da zamiži.

sl.wikipedia.org

Tak tip se je prenesel tudi v barok, le da je bil tedaj atrij manj pomemben oziroma si ga deli več stanovanj ali ljudi.

sl.wikipedia.org

Oporne gredi so neločljiv del plošč, ki tvorijo ostalo zunanjo površino, sodeč po izkušnjah v boju je tak tip plošč odpornejši na poškodbe.

sl.wikipedia.org

Naključna izguba kromosomov pa lahko povzroči, da se izgubijo kromosomi, ki so potrebni za preživetje celice, in tak hibridom odmre.

sl.wikipedia.org

Tak problem se imenuje »mat v dveh potezah« ali dvopoteznik.

sl.wikipedia.org

Prvi tak dogodek je, ko glavna književna oseba pripleza na vrh velikanskega drevesa in spozna ženo.

sl.wikipedia.org

Aristotel je kritiziral tak praktičen utilitarističen način in slutil s tem povezane napetosti.

sl.wikipedia.org

Sodobni akademiki pa menijo, da je tak opis anahronističen, saj se je koncept mednarodnega prava začel resnično razvijati veliko kasneje.

sl.wikipedia.org

Ni nobenega poskusa laskanja ali idealizacije, namesto tega je portretiranec upodobljen tak, kot je verjetno bil; prekomerna telesna teža, z dolgim, ravnim nosom in izrazitimi nosnicami ter »mesnatim, neprijetnim pogledom«.

sl.wikipedia.org

Pojav je na splošno kodificiran z verskimi tradicijami in kot tak postane tabu.

sl.wikipedia.org