Traduzioni di „tiščati“ nel dizionario sloveno » inglese

I . tišč|áti <tiščím; tíščal> VB forma imperf vb trans

1. tiščati (pritiskati):

tiščati

to press

tiščati

to squeeze

tiščati kaj skupaj

to squeeze sth together

tiščati vrata

to hold the door

2. tiščati (bolečina):

čevlji me tiščijo

the shoes are too tight

tišči me v trebuhu

I have a stomach ache

tišči me v trebuhu

my stomach hurts

3. tiščati colloq (potreba po lulanju):

tišči me na WC

I have to go to the toilet [ali restroom]

II . tišč|áti VB forma imperf vb rifl

otrok se tišči k materi

the child is snuggling up to its mother

fant se tišči k dekletu

the boy is cuddling with his girlfriend

Esempi per tiščati

tiščati vrata

to hold the door

tiščati glavo v pések

to bury one's head in the sand

tiščati kaj skupaj

to squeeze sth together

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Maska se mora obrazu dobro prilegati, vendar ne sme tiščati.

sl.wikipedia.org

Da vožnja ne bi bila zaradi hitrosti prenevarna je zaviral z lesenim drogom, tako da je le tega tiščal ob eno od koles.

sl.wikipedia.org

Kot primer boste obrnili glavo v desno ter jo z vso močjo tja tiščali, medtem ko jo bo zdravnik želel potisniti v levo.

sl.wikipedia.org

Njegovo delo mu je bilo nekakšen verski obrednik, ki ga je ves ta čas tiščal v jasnovidnem bledežu.

sl.wikipedia.org