Traduzioni di „zajodlati“ nel dizionario sloveno » inglese

zajóka|ti <-m; zajokal> VB forma perf vb intr

zajokati

to cry

zajokati

to weep

zajókati kot otrok fig

to cry like a baby

zajádra|ti <-m; zajadral> VB forma perf vb intr (zapluti)

zajadrati

to sail

zajádrati v odprto morje

to sail into the open seas

zajéda|ti <-m; zajedal> VB forma imperf vb trans

1. zajedati BIOL:

zajedati

to be a parasite

zajedati

to act as a parasite

2. zajedati fig:

zajedati

to sponge

zajedati

to cadge

zajédati starše

to leech the parents

I . zavozlá|ti <-m; zavozlàl> VB forma perf vb trans (narediti vozel)

zavozlati

to knot

zavozlati

to make [ali tie] a knot

zavozláti vrv

to tie a rope

II . zavozlá|ti VB forma perf vb rifl

zavozlati zavozláti se (zaplesti se):

zavozláti se

to entangle

zajecljá|ti <-m; zajecljàl> VB forma perf vb intr

zajecljati

to falter

zajecljati

to stutter

zajáha|ti <-m; zajahal> VB forma perf, forma imperf vb trans

zajahati

to mount

zajahati

to get on

zajáhati konja

to mount a horse

zajávka|ti <-m; zajavkal> VB forma perf vb intr

zajavkati

to whimper

zajavkati

to moan

zajávkati od bolečine

to squeal with pain

I . zajéba|ti <-m; zajebal> VB forma perf vb trans vulg

1. zajebati (spraviti koga v težave):

zajebati

to fuck sb up

zajébal si me

you fucked me up

2. zajebati (poslabšati):

zajebati

to fuck up

zajebati

to bungle

zajébati situacijo

to fuck up the situation colloq!

II . zajéba|ti VB forma perf vb rifl

zajebati zajébati se vulg:

zajébati se

to fuck up

zajébal sem se

I fucked up

zaječ|áti <zaječím; zajéčal> VB forma perf vb intr

zaječati

to groan

zaječati

to moan

zaječati od bolečine

to groan with pain

zajéma|ti <-m; zajemal> VB forma imperf vb trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

to scoop

zajemati

to ladle

zajémati juho z žlico

to eat soup with a spoon

2. zajemati (podatke):

zajemati

to gather

3. zajemati (obsegati):

zajemati

to encompass

zajemati

to include

zadéla|ti <-m; zadelal> VB forma perf vb trans (odprtino)

zadelati

to block

zadelati

to fill

zadélati luknjo s kitom

to fill a hole with putty

zašpíla|ti <-m; zašpilal> VB forma perf vb trans sl

zašpilati

to play

zašpilati

to sing

zašpílati komad

to play a tune

I . zajebáva|ti <-m; zajebaval> VB forma imperf vb trans vulg

1. zajebavati (povzročati komu težave):

zajebavati

to irk

zajebavati

to irritate

zajebavati

to vex

2. zajebavati (hecati koga):

zajebavati

to

II . zajebáva|ti VB forma imperf vb rifl zajebávati se vulg

1. zajebavati (ravnati neodgovorno):

zajebávati se

to fool around

2. zajebavati (ukvarjati se s čim):

že dve uri se zajebávam z nalogo

I've been plugging away on this task for two hours

3. zajebavati (ne misliti resno):

zajebávati se

to joke

zajebávati se

to kid

zajebávati se

to horse around

osedlá|ti <-m; osedlàl> VB forma perf vb trans

osedlati

to saddle

osedláti konja

to saddle a horse

dodéla|ti <-m; dodelal> VB forma perf vb trans

dodelati

to improve

dodelati

to elaborate

dodelati

to finish up [ali off]

I . izšóla|ti <-m; izšolal> VB forma perf vb trans

izšólati sina za pravnika

to send one's son to a law school

II . izšóla|ti VB forma perf vb rifl

izšolati izšólati se:

izšólati se

to train

izšólati se za peka

to train as a baker

nast|láti <nastéljem; nastlàl> VB forma perf vb trans fig (nasmetiti)

nastlati

to litter

hodnik so nastlali s pločevinkami

they've littered the hallway with cans

razk|láti <razkóljem; razklàl> VB forma perf vb trans

1. razklati (dati na dvoje):

razklati

to split

razklati

to cleave

2. razklati fig (ločiti):

razklati

to split

razklati

to divide

afera je razklala javnost

the scandal divided public opinion

odpo|sláti <odpóšljem; odposlàl> VB forma perf vb trans

odposlati

to send off

odposlati

to dispatch

odposlati pismo

to send off a letter

plapolá|ti <-m; plapolal> VB forma imperf vb intr

1. plapolati (zastava):

plapolati

to flap

plapolati

to flutter

2. plapolati (plamen):

plapolati

to flicker

plapolati

to quiver