Traduzioni di „dejanje“ nel dizionario sloveno » italiano

dejánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

atto m

dejanje

azione f

kaznivo dejánje

reato

storiti nepremišljeno dejánje

compiere un atto irriflessivo

preiti od besed k dejánjem

passare dalle parole ai fatti

2. dejanje TEATR:

dejanje

atto m

igra v treh dejánjih

spettacolo in tre atti

Esempi per dejanje

hvalevrédno dejanje

azione lodevole

kaznivo dejánje

reato

zagrešil je kaznívo dejanje

ha commesso un reato

kaznovati za kaznivo dejanje

punire per un reato

dejanje iz altruízma

atto altruistico

politično motivírano dejanje

atto di matrice politica

storíti kaznivo dejanje

commettere un reato

storiti nepremišljeno dejánje

compiere un atto irriflessivo

to dejanje izráža njen odnos do dela

quest'atto dimostra il suo atteggiamento verso il lavoro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kasneje je dejanje obžaloval in ga ponovno spodobno pokopal.

sl.wikipedia.org

Tujci so sestavljali večji del okostja tedanjih novo-ustanovljenih klubov in dejstvo, da se jih ni smelo najemati je bilo smatrano kot izredno nehvaležno dejanje do le-teh.

sl.wikipedia.org

Kdaj pa kdaj naredi tudi kakšno nepremišljeno dejanje, napako-vendar to prizna in poskuša popraviti, največkrat s kakšnimi prebrisanimi idejami.

sl.wikipedia.org

Naklep je pravni izraz za premišljeno dejanje.

sl.wikipedia.org

Njegov bistven prispevek na področju jezikoslovja je v njegovem razmišljanju, da besede in izjave nimajo le striktnega logičnega pomena, ampak izjava vedno predstavlja tudi določeno dejanje.

sl.wikipedia.org

Da bi se takšno dejanje ne ponovilo, so efeški mestni očetje prepovedali uporabo njegovega imena in kršiteljem zagrozili s smrtno kaznijo.

sl.wikipedia.org

Organizacija je tudi dokazano osumljena terorističnih dejanj, med katerimi je glavno dejanje, poskus državnega udara 15. julija 2016, ko so pučisti bili v večini gulenisti.

sl.wikipedia.org

V trpnih povedih objekt postane osebek, in se dejanje poimenuje z deležnikom na -n ali -t.

sl.wikipedia.org

V izjavah za javnost je dejanje zanikal in pojasnil, da je želel s »provokacijo« pokazati na probleme v komunikaciji med osebjem nevrološke klinike.

sl.wikipedia.org

V začetku štiridesetih let so zabeležili 25.884 registriranih igralcev hazene, saj se je na igranje hazene gledalo kot na domoljubno dejanje.

sl.wikipedia.org