Traduzioni di „nagubati“ nel dizionario sloveno » italiano

nagíba|ti <-m; nagibal> forma imperf VB vb trans

nagibati

spingere

nagibati

tendere

nagíba se k ... fig

tendere a...

naríba|ti <-m; naribal> forma perf VB vb trans

naribati

grattugiare

nagnáti <nažênem; nagnàl> forma perf VB vb trans

1. nagnati:

nagnati

scacciare

nagnati

spingere

2. nagnati (spodbuditi):

nagnati

esortare

nagája|ti <-m; nagajal> forma imperf VB vb intr (dražiti)

nagajati

stuzzicare

nagajati

fare (i) dispetti

nagájati sošolcu

stuzzicare un compagno di classe

I . gúba|ti <-m; gubal> forma imperf VB vb trans

gubati

piegare

gubati

increspare

gúbati čelo

accigliare la fronte

II . gúba|ti <-m; gubal> forma imperf VB vb rifl gúbati se

1. gubati:

gúbati se

incresparsi

gúbati se

accigliarsi

koža se gúba

la pelle si è raggrinzata

2. gubati (blago):

gúbati se

spieghettarsi

I . zgúba|ti <-m; zgubal> forma perf VB vb trans

zgubati

corrugare

II . zgúba|ti <-m; zgubal> forma perf VB vb rifl

zgúbati se (obleka)

sgualcirsi

zgúbati se (koža)

corrugarsi

razgíba|ti <-m; razgibal> VB

razgibati forma perf od razgibavati

Vedi anche: razgibávati

I . razgibáva|ti <-m; razgibaval> forma imperf VB vb trans

razgibavati

sgranchire

II . razgibáva|ti <-m; razgibaval> forma imperf VB vb rifl

razgibavati razgibávati se:

razgibávati se

esercitarsi

nagláša|ti <-m; naglašal> forma imperf VB vb trans

naglašati

accentuare

naglašati

mettere l'accento

I . zajéba|ti <-m; zajebal> forma perf VB vb trans

1. zajebati (spraviti koga v težave):

zajebati

inguaiare

zajebati

fottere

2. zajebati (poslabšati):

zajebati

peggiorare

zajébati situacijo

peggiorare la situazione

II . zajéba|ti <-m; zajebal> forma perf VB vb rifl

zajebati zajébati se vulg:

zajébati se

fregarsi

nagn|íti <nágnem; nágnil> forma perf VB vb trans

nagniti

inclinare

nagniti

chinare

Vedi anche: nagíbati

nagíba|ti <-m; nagibal> forma imperf VB vb trans

nagibati

spingere

nagibati

tendere

nagíba se k ... fig

tendere a...

nagáči|ti <-m; nagačil> forma perf VB vb trans

nagačiti

imbalsamare

nagačiti

impagliare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prišlo je do tektonskega delovanja, površje se je dvigalo in nagubalo, morje pa odteklo in nastala je luskasta zgradba.

sl.wikipedia.org

Južni del otoka se je nagubal v obdobju hercinske orogeneze.

sl.wikipedia.org

Pelit, prvotno določen kot mulj, se je regionalno preoblikoval in močno nagubal kot posledica hercinske orogeneze.

sl.wikipedia.org

Skladi kamnin, ki se nagubajo, v nekaterih primerih tudi počijo, zaradi česar na takšnih mestih nastanejo prelomnice, ki so zato tesno povezane s sinklinalami.

sl.wikipedia.org

Prizadeta oseba ne more nagubati čela, zapreti očesa in ima povešen ustni kot.

sl.wikipedia.org

Skladi kamnin, ki se nagubajo, v nekaterih primerih tudi počijo, zaradi česar na takšnih mestih nastanejo prelomnice, ki so zato tesno povezane z antiklinalami.

sl.wikipedia.org

V mešičku tkivo samca nabrekne in se močno naguba.

sl.wikipedia.org

A tudi pri njem obstajajo dotiki močne človečnosti: neidealiziran, skoraj grob obraz in tiste tri gube kože, kise mu nagubajo na trebuhu, ko dvigne levo nogo.

sl.wikipedia.org

Njena legendarna lepota je ovenela, koža se je nagubala, njen vid je opešal.

sl.wikipedia.org