Traduzioni di „odpravnina“ nel dizionario sloveno » italiano

I . odprávi|ti <-m; odpravil> forma perf VB vb trans

odpraviti forma perf od odpravljati I.

II . odprávi|ti <-m; odpravil> forma perf VB vb rifl

odpraviti odpráviti se forma perf od odpravljati II.

Vedi anche: odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> forma imperf VB vb intr (ukinjati)

odpravljati

eliminare

odprávljati napake

eliminare gli errori

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> forma imperf VB vb rifl

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

prepararsi

odprávljati se

accingersi

odprávljati se spat

accingersi ad andare a letto

odprtín|a <-e, -i, -e> SOST f

odprtina

apertura f

odprtina

fenditura f

odpráv|a <-e, -i, -e> SOST f

1. odprava (ukinitev):

odprava

eliminazione f

odprava

abolizione f

2. odprava (potovanje):

odprava

spedizione f

právnic|a <-e, -i, -e> SOST f

pravnica → pravnik

Vedi anche: právnik

právnik (právnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

pravnik (právnica)

giurista mf

uprávnic|a <-e, -i, -e> SOST f

upravnica → upravnik

Vedi anche: uprávnik

uprávnik (uprávnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

upravnik (uprávnica)

amministratore(amministratrice) m (f)

upravnik (uprávnica)

gestore m

odrgnín|a <-e, -i, -e> SOST f

odrgnina

escoriazione f

ravnín|a <-e, -i, -e> SOST f

ravnina

pianura f

priprávnic|a <-e, -i, -e> SOST f

pripravnica → pripravnik

Vedi anche: priprávnik

priprávnik (priprávnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

pripravnik (priprávnica)

apprendista mf

pripravnik (priprávnica)

tirocinante mf

glavnín|a <-e, -i, -e> SOST f

glavnína dela je že za nami

la maggior parte del lavoro è fatta

uprávnik (uprávnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

upravnik (uprávnica)

amministratore(amministratrice) m (f)

upravnik (uprávnica)

gestore m

udarnín|a <-e, -i, -e> SOST f

udarnina

contusione f

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> forma imperf VB vb intr (ukinjati)

odpravljati

eliminare

odprávljati napake

eliminare gli errori

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> forma imperf VB vb rifl

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

prepararsi

odprávljati se

accingersi

odprávljati se spat

accingersi ad andare a letto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pripovedovalčev oče, na lastno željo upokojeni profesor zgodovine, z odpravnino kupi zase in za svojo družino hišico na podeželju, ki jim bo prinesla »svežino in zdravje«.

sl.wikipedia.org

Nadomestni delavec pomeni stroške zaradi prekinitve delovnega razmerja (odpravnina, administrativni stroški), izpada/nadomeščanja, kadrovanja (npr. administrativni stroški nove zaposlitve, privabljanja, intervjuja), usposabljanja (literature, funkcionalnega izobraževanja, uvajanja v delo).

sl.wikipedia.org

Na področju podjetništva naj bi imeli fizično privlačnejši posamezniki prednosti v mnogih pogledih, kot so zaznana usposobljenost za delo, priporočila, predviden uspeh na delovnem mestu, odpravnine idr.

sl.wikipedia.org

Pri tem tudi nima pravice do odpravnine, letnega dopusta, regresa za letni dopust, regresa za prehrano, povrnitve potnih stroškov in do nadomestila v primeru brezposelnosti.

sl.wikipedia.org

V današnjih časih je strošek organizacije za slabo zaposlitev zelo visok, saj vključuje stroške zaposlitve, vadbe, odpravnine, vpad produktivnost in slab vpliv na moralo in še stroške nove zaposlitve.

sl.wikipedia.org

Za delavce pa je to pomenilo tudi možnost prejetja državne pomoči in odpravnine.

sl.wikipedia.org

V primeru, da pogodbo odpove delavec, je ta upravičen do odpravnine.

sl.wikipedia.org

Delodajalec je po odpovedi pogodbe delavcu dolžen izplačati odpravnino.

sl.wikipedia.org

Sta strošek odpuščanja, pri čemer odpovedni rok varuje delavca, saj podaljšuje trajanje zaposlitve, medtem ko je odpravnina nadomestni dohodek delavca ob izgubi zaposlitve.

sl.wikipedia.org

Zaposlena je v tem primeru upravičena do odpravnine, odškodnine.

sl.wikipedia.org