Traduzioni di „že“ nel dizionario sloveno » italiano

I . že PARTIKEL [žé]

1. že (časovno):

že

già

je že prišel?

è già venuto?

2. že (prepričanost):

že

bene

ti že veš, kaj moraš storiti

tu sai bene che cosa devi fare

3. že fig:

bomo že kako

ce la faremo in qualche modo

II . že PRED [žé] colloq (biti pripravljen)

si že?

sei pronto?

Esempi per že

kdàj že!

chissà quando!

zíni že!

sputa il rospo!

odrásti že! fig

cresci una volta per tutte!

že zdávnaj

da molto tempo

si že?

sei pronto?

hodíta že tri leta

loro due stanno insieme già da tre anni

vlak je že odpeljal

il treno è già partito

kaj je že spét? colloq fig

cosa c'è ancora?

à, ga že vidim!

ah, lo vedo già!

že pred enim tednom

già una settimana fa

nehaj že vѓtati vame!

smettila di tormentarmi con le tue continue domande!

màrsikjé je že bil

è stato in diversi luoghi

nekàko bomo že zmogli

in qualche modo ce la faremo

ókêj, saj že grem!

okay, sto arrivando!

komaj že čákam počitnice

non vedo l'ora che arrivino le vacanze

bomo že kakó

in qualche modo ci arrangeremo

je že prišel?

è già venuto?

nehaj že nakládati

smettila di blaterare

(veliko) že vѓsto let

da parecchi anni

že celo véčnost fig

già da un secolo