Traduzioni di „odprtje“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

odpѓt <-a, -o> AGG

1. odprt:

odprt

aperto

odprt

dischiuso

odpѓta vrata

porta aperta

2. odprt (naklonjen):

odprt

aperto

biti odpѓt za novosti

essere aperto alle novità

zapѓtj|e <-anavadno sg > SOST nt

1. zaprtje:

zaprtje

chiusura f

2. zaprtje MED:

zaprtje

ostruzione f

zaprtje

stitichezza f

odprtín|a <-e, -i, -e> SOST f

odprtina

apertura f

odprtina

fenditura f

odpráv|a <-e, -i, -e> SOST f

1. odprava (ukinitev):

odprava

eliminazione f

odprava

abolizione f

2. odprava (potovanje):

odprava

spedizione f

odpr|éti <odprèm, odpŕl> VB

odpreti forma perf od odpirati

Vedi anche: odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VB vb trans

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

cvŕtj|e <-a navadno sg > SOST nt

cvrtje

frittata f

cvrtje

frittura f

odp|éti <odpnèm; odpel> VB

odpeti forma perf od odpenjati

Vedi anche: odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> forma imperf VB vb trans

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

pétj|e <-a, -i, -a> SOST nt

petje

canto m

zborovsko pétje

canto corale

okóstj|e <-a, -i, -a> SOST nt

okostje

ossatura f

okostje

scheletro m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pri ligandno odvisnih kanalčkih velja omeniti še, da se kanali pod preveliko koncentracijo ligandov (hipertonija liganda) samodejno zaprejo, saj bi dolgotrajnejše odprtje kanala energetsko iztrošilo celico.

sl.wikipedia.org

Nekaj tednov po ponovnem odprtju je bilo v predoru zaradi snežnega plazu na njegovem južnem koncu ujetih več sto ljudi.

sl.wikipedia.org

Vlada je začela privatizacijo bančnega sistema v letu 2001, ko sta bili izdani dovoljenji za odprtje dveh zasebnih bank.

sl.wikipedia.org

Leta 1989 je sledilo odprtje kazinoja kot poslovne enote v sestavi podjetja.

sl.wikipedia.org

Prodaja nepremičnin v bližini letališča je ob njegovem odprtju namreč obstala.

sl.wikipedia.org

Ob ponovnem odprtju marca 2006 je bil izdan priložnostni kovanec za 2 evra, ki prikazuje stavbo.

sl.wikipedia.org

Sykipot preko e-maila pošlje okužene priponke ali lažne hiperpovezave ki ob odprtju naredijo stranska vrata.

sl.wikipedia.org

Odprtje letališča je bilo predvideno za maj 2016 vendar je bilo prestavljeno saj so ugotovili, da ima letališče težave z močnim striženjem vetra kar močno otežuje pristanek letal.

sl.wikipedia.org

Od odprtja turistom leta 1992 je rudnik obiskalo okoli 2 milijona romunskih in tujih turistov.

sl.wikipedia.org

V prvih 12 mesecih po odprtju muzeja so baskovskemu gospodarstvu dodali približno 160 milijonov ameriških dolarjev.

sl.wikipedia.org