Traduzioni di „okužen“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

okús|en <-na, -no> AGG

okusen

gustoso

okusen

saporito

kúž|en <-na, -no> AGG

kužen

contagioso

kužen

infettivo

kúžna bolezen

malattia contagiosa

kúžno znamenje

colonna votiva (in ricordo della peste)

okúžb|a <-e, -i, -e> SOST f

okužba

infezione f

júž|en <-na, -no> AGG

1. južen (na jugu):

južen

meridionale

južen

del Sud

júžni deli celine

parte meridionale del continente

2. južen (otoplitev):

júžni sneg

neve umida

kúž|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

kužek

cagnolino m

okór|en <-na, -no> AGG

okoren

ingombrante

okoren

pesante

okoren

grezzo

kóž|en <-na, -no> AGG

kožen

cutaneo

kóžni rak

tumore della pelle

otóž|en <-na, -no> AGG

otožen

malinconico

I . okúži|ti <-m; okužil> forma perf VB vb trans

okužiti

infettare

okužiti

contagiare

II . okúži|ti <-m; okužil> forma perf VB vb rifl

okužiti okúžiti se:

okúžiti se

infettarsi

okúžil se je z virusom

ha preso il virus

uslúž|en <-na, -no> AGG

uslužen

servizievole

okrás|en <-na, -no> AGG

okrasen

decorativo

okrasen

ornamentale

okrásna rastlina/vaza

pianta/vaso ornamentale

okvír|en <-na, -no> AGG (približen)

okviren

approssimativo

okvírna cena

prezzo approssimativo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V obdobju epidemije so glavni naravni rezervoar virusa okuženi bolniki.

sl.wikipedia.org

Pri na novo okuženih običajno traja od tri do štiri tedne, da prizadeta oseba postane vir za prenos bolezni na druge.

sl.wikipedia.org

Največkrat gre za zunanje zajedavce, ki s sesanjem telesnih tekočin okuženega gostitelja vnesejo vase tudi patogene.

sl.wikipedia.org

Pri okuženih drevesih hitro napreduje, zato je treba veje zarezati globoko v zdrav les ter okužene vejice sežgati.

sl.wikipedia.org

Za tiste, ki sumijo na možno okužbo (npr. ker so bili izpostavljeni okuženim osebam), se priporoča samoosamitev v trajanju 14 dni.

sl.wikipedia.org

Na voljo je tudi 100-odstotnono nadomestilo plače za zaposlene, ki jim je bila odrejena karantena zaradi stika z okuženo osebo na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Računalnik se je lahko okužil tudi s klikom uporabnika na prejeto okuženo datoteko oz. z obiskom okužene spletne strani.

sl.wikipedia.org

Do prenosa lahko pride z uživanjem onesnažene vode ali s souporabo okuženih predmetov.

sl.wikipedia.org

Agregat se akumulira v okuženem tkivu, kar povzroči smrt celic in s tem poškodbo tkiva.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega obstaja verjetnost, da kupec zaužije okuženo meso ter zboli za isto boleznijo.

sl.wikipedia.org