Traduzioni di „uravnovesiti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

uravnovéšen <-a, -o> AGG

uravnovešen

equilibrato

uravnáva|ti <-m; uravnaval> forma imperf VB vb trans (urejati)

uravnavati

ordinare

uravnavati

sistemare

ravnovésj|e <-a, -i, -a> SOST nt

ravnovesje

equilibrio m

raznosí|ti <raznósim; raznôsil> VB

raznositi forma perf od raznašati

Vedi anche: raznášati

raznáša|ti <-m; raznašal> forma imperf VB vb trans

1. raznašati (nositi):

raznašati

distribuire

raznašati

consegnare

raznášati časopise

distribuire i giornali

2. raznašati (odnašati):

raznašati

fare volare (in tutte le direzioni)

veter je raznášal listje

il vento faceva volare le foglie dappertutto

3. raznašati fig (razširjati):

raznašati

diffondere

raznášati čenče

diffondere pettegolezzi

uravnotéžen <-a, -o> AGG

uravnotežen

equilibrato

povési|ti <-m; povesil> VB

povesiti forma perf od povešati

Vedi anche: povéšati

I . povéša|ti <-m; povešal> forma imperf VB vb trans

povešati

abbassare

povéšati glavo

abbassare la testa

II . povéša|ti <-m; povešal> forma imperf VB vb rifl

povešati povéšati se:

povéšati se

abbassarsi

uravná|ti <-m; uravnàl> VB

uravnati forma perf od uravnavati

Vedi anche: uravnávati

uravnáva|ti <-m; uravnaval> forma imperf VB vb trans (urejati)

uravnavati

ordinare

uravnavati

sistemare

nèravnovésj|e <-a navadno sg > SOST nt

neravnovesje

squilibrio m

zanosí|ti <zanósim; zanôsil> forma perf VB vb intr

zanositi

concepire

zanositi

rimanere incinta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko zdravilna energija potuje skozi meridiane, izboljšuje pretok krvi in uravnovesi vse funkcije v telesu.

sl.wikipedia.org

Menili so, da je skladnost dosežena zlasti takrat, kadar se uravnovesita dve, med seboj sicer različni vrednosti, kar je veljalo tudi za pesništvo, politiko in vsakdanjik.

sl.wikipedia.org

Na vrh opornikov so bili dodani težki kamniti stožci, da bi natančno uravnovesili pritisk znotraj sten.

sl.wikipedia.org

Veliko irskih terierjev je izredno uspešnih pri pasjem agilitiju, čeprav je težko uravnovesiti hitrost, neodvisnost in natančnost na višjih ravneh.

sl.wikipedia.org

To predstavlja bistvo kontrapunktike – uravnovesiti različnosti v ritmu, barvi ali dinamiki.

sl.wikipedia.org

Toda leta 1927 so se razmere toliko uravnovesile, da je bilo ozemlje preurejeno v približno današnjo obliko.

sl.wikipedia.org

Energija, ki se pri tem sprošča iz zvezdine sredice, segreva zvezdino notranjost in ustvarja pritisk, ki uravnovesi zvezdino težnost; zaradi tega so zvezde na stopnji »glavnega niza« zelo stabilne.

sl.wikipedia.org

Motor s tremi valji je imel približno enake premere valjev in ga je bilo laže uravnovesiti.

sl.wikipedia.org

Oba sta torej želela reformirati državo ter uravnovesiti interese mest in aristokracije.

sl.wikipedia.org

Tudi v primerih, ko stavnce postavijo različne kvote, se le-te hitro uravnovesijo s trgom.

sl.wikipedia.org