Traduzioni di „zvezo“ nel dizionario sloveno » italiano

zvéz|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zveza (povezava):

zveza

legame m

zveza

collegamento m

brez zvéze! fig

non ha senso!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

conoscenza f

po zvézah

per conoscenza

3. zveza (skupnost):

zveza

unione f

zunajzakonska zvéza

convivenza

zakonska zvéza

vincolo coniugale

4. zveza (več organizacij):

zveza

associazione f

5. zveza LING:

stalna besedna zvéza

frase idiomatica

zvézd|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zvezda (na nebu):

zvezda

stella f

zvezda

astro m

zvézda danica/severnica

stella del mattino/polare

biti rojen pod srečno zvézdo

nascere sotto una buona stella

peterokraka/šestokraka zvézda

stella a cinque/sei punte

morska zvézda

stella marina

božična zvézda

stella di Natale

2. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

zvezda

star f

zvezda

stella f

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. zvezek (za pisanje):

zvezek

quaderno m

2. zvezek (del knjige):

zvezek

tomo m

zvezek

volume m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Relativistično zvezo med maso, energijo in gibalno količino se lahko uporabi tudi za opis delcev brez mase (npr. fotonov, kvantov svetlobe), kjer klasična mehanika odpove.

sl.wikipedia.org

To os so smatrali za mitološko drevo in ponazarja zvezo med zemljo in vesoljem, ki zbira vso energijo in vpliva na rojevanje življenja.

sl.wikipedia.org

Gre za negativno povratno zvezo – zvišana koncentracija kalcija zavre nastajanje in izločanje parathormona v obščitnicah.

sl.wikipedia.org

Tommy skuša po telefonu priklicati šerifa, vendar zvezo prekine.

sl.wikipedia.org

Novela zakona bi omogočila zakonsko zvezo istospolnim parom, tudi istospolne zunajzakonske skupnosti bi se obravnavale enako kot raznospolne.

sl.wikipedia.org

Latinskega izraza habeas corpus ne omenja, vključuje pa angleško besedno zvezo predstavi telo.

sl.wikipedia.org

Zvezo med njimi so predstavljala regionalna združenja, nad njimi pa so bile sinode.

sl.wikipedia.org

Zastopanje zakoncev imenuje "qui desponsari videbantur per fidem", kar pomeni, "ki sta sklenila zakonsko zvezo z zakonsko prisego".

sl.wikipedia.org

Vendar pa je tolikšna količina vode nestabilna in s tem neuporabna za definicijo merske enote, zato so kasnejše izdaje sistema odpravile neposredno zvezo.

sl.wikipedia.org

Toporišič pod poimenovanjema "besedotvorna podstava" in "govorna podstava" namreč razume besedno zvezo, iz katere tvorjenka nastane.

sl.wikipedia.org