Traduzioni di „žalost“ nel dizionario sloveno » tedesco

žálost <-inavadno sg > SOST f

1. žalost:

žalost (čustvo)

Traurigkeit f

žalost (čustvo)

Kummer m

žalost (žalovanje)

Trauer f

globoka žálost

tiefe Trauer

2. žalost fig (slaba stvar):

njegov spis je ena sama žálost

sein Aufsatz ist so was von erbärmlich

3. žalost (žal):

na žálost

leider

na žálost

bedauerlicherweise

Esempi per žalost

brezmêjna žalost fig

grenzenlose Trauer

globoka žálost

tiefe Trauer

na žálost

leider

brezdánja žalost fig

abgrundtiefe Trauer

utápljati žalost v vinu fig

seinen Kummer im Wein ertränken

žalost jo je zlomíla fig

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

žalost utapljati v vínu

den Kummer im Alkohol ertränken

zajela jo je brezkônčna žalost fig

unendliche Trauer überfiel sie

njegov spis je ena sama žálost

sein Aufsatz ist so was von erbärmlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na žalost pa projektno delo, ki omogoča inovativnost in ustvarjalnost, lahko vodi do anarhije in kaosa v organizaciji, predvsem, v organizacijah z nizko stopnjo formalizacije.

sl.wikipedia.org

S čarovniškimi triki, glasbo in domišljijo pomagajo otrokom premagati žalost in jim pričarat veselje ter zabavo.

sl.wikipedia.org

Na žalost pa na sodišču z odvetnico nista uspešni in mora v zapor.

sl.wikipedia.org

Predšolski otroci žalost povezujejo predvsem z ločitvijo od njim ljubih in pomembnih oseb ter z nezmožnostjo opraviti nekaj, kar si želijo.

sl.wikipedia.org

Lija je objela malega mucka in žalost jo je nenadoma minila.

sl.wikipedia.org

Na žalost ni veliko znano o razbitini, ker je bilo raziskovanje opuščeno, ko je potapljač umrl leta 1928, in se ni nikoli nadaljevalo.

sl.wikipedia.org

Uporabili so 600 barvnih slik obrazov, ki so kazali šest osnovnih čustev (veselje, presenečenje, jeza, žalost, strah in gnus).

sl.wikipedia.org

Na žalost je v letih 1988 in 2007 pagoda postala priča brutalnega odziva burmanske vlade proti protestnikom.

sl.wikipedia.org

Kamen se je na žalost kasneje zgladil in uporabil za pokrov sarkofaga omenjene kraljice, s čimer se je večina dragocenih zapisov uničila.

sl.wikipedia.org

Na svojo žalost je nikoli ni ugledal, saj so jo dokončali tri leta po njegovi in leto dni po ženini smrti, 353. pr. n. št.

sl.wikipedia.org