Traduzioni di „bežijo“ nel dizionario sloveno » tedesco

béžno AVV

bežno

flüchtig

béžno ga poznam

ich kenne ihn flüchtig

béžno ga je pogledala

ihr Blick streifte ihn flüchtig

režíj|a <-e, -i, -e> SOST f

režija TEATR, CINEM

Spielleitung f

režija TEATR, CINEM

Regie f

v lastni režíji fig

in eigener Regie

bêštij|a <-e, -i, -e> SOST f fig

1. beštija (žival):

beštija

Bestie f

2. beštija (surov človek):

beštija

Unmensch m

beštija

Scheusal m pegg

bêštija lažniva!

verlogenes Scheusal!

béž|en <-na, -no> AGG

bežen

flüchtig

béžen poljub/pogled

flüchtiger Kuss/Blick

bež|áti <bežím; bežàl> forma imperf VB vb intr

bežati

fliehen

bežati

flüchten

čas beži fig

die Zeit verfliegt

bežal je pred zasledovalci

er ist vor den Verfolgern geflohen

žívijo INTER

1. živijo colloq (pozdrav):

živijo

hallo

živijo

servus A, deslslre-südd-s

žívijo, kako si?

hallo, wie geht's dir?

2. živijo (nazdravljanje):

živijo

pros(i)t

živijo

zum Wohl

žívijo, do dna!

prosit, austrinken!

adíjo INTER colloq

adijo

tschüss

adijo

bis dann

adijo

adieu region

béž <-> AGG

bež

beige

nosil je hlače béž barve

er trug beige Hosen

režím <-a, -a, -i> SOST m

režim

Regime nt

režim POL

Regierungsform f

dietni režím

Diätregime nt

politični režím

politisches Regime

nèžív <-a, -o> AGG BIOL

neživ

unbelebt

neživ

leblos

živa in nèžíva narava

die belebte und die unbelebte Natur

sežíg <-a, -a, -i> SOST m

sežig

Verbrennung f

bánj|o <-a, -a, -i> [béndžo] SOST m

banjo → bendžo:

Vedi anche: béndžo

béndž|o <-a, -a, -i> SOST m MUS

bendžo

Banjo nt

igrati béndžo

Banjo spielen

I . jéži|ti <-m; ježil> forma imperf VB vb trans

ježiti

sträuben

pes jéži dlako

der Hund sträubt das Fell

II . jéži|ti <-m; ježil> forma imperf VB vb rifl

ježiti jéžiti se:

jéžiti se

sich sträuben

mačka se jéži

die Katze sträubt sich

jéžijo se mu lasje

ihm stehen die Haare zu Berge

I . teží|ti <-m; težil> forma perf, forma imperf VB vb intr

težiti (biti usmerjen)

neigen

težiti (biti usmerjen) k +dat

tendieren zu +dat

težiti (stremeti)

streben

težíti k popolnosti

zur Perfektion streben

II . teží|ti <-m; težil> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. težiti (obremenjevati):

težiti

belasten

težiti

bedrücken

kaj te teží?

was bedrückt dich?

2. težiti colloq fig (sitnariti):

težiti

nerven

zakaj mi težíš s tem?

warum nervst du mich damit?

vêžic|a <-e, -i, -e> SOST f

vežica manjš. od veža:

mrliška vêžica

Totenkapelle f

Vedi anche: vêža

vêž|a <-e, -i, -e> SOST f

veža

Flur m

veža

Diele f