Traduzioni di „burših“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

búrš <-a, -a, -i> SOST m STOR

burš

Burschenschafter m

število búršev na univerzi se zmanjšuje

die Zahl der Burschenschafter an der Universität nimmt ab

búrek <-a, -a, -i> SOST m GASTR

burek (jed iz listnatega testa)

Börek m ali nt

burek (jed iz listnatega testa)

Burek m ali nt

sirov/mesni búrek

Börek mit Käse/Fleisch

búr|en <-na, -no> AGG

buren

stürmisch

buren

heftig

búrni časi

stürmische Zeiten

búrna razprava

heftige Debatte

búrj|a <-e navadno sg > SOST f (močan severovzhodni veter)

burja

Bora f

piha búrja

es weht eine starke Bora

pritekel je v sobo kot búrja fig

er stürmte ins Zimmer

búrno AVV

burno

heftig

burno

stürmisch

preveč búrno reagirati

zu heftig reagieren

búrk|a <-e, -i, -e> SOST f

1. burka (norčavost):

burka

Posse f

burka

Schwank m

zganjati búrke

Possen reißen

2. burka TEATR:

burka

Possenspiel nt

gledati búrko

ein Possenspiel anschauen

búri|ti <-m; buril> forma imperf VB vb trans

buriti

aufwühlen

buriti

erregen

búriti domišljijo

die Fantasie anregen

búriti duhove fig

Wellen schlagen

búriti duhove fig

die Gemüter erregen

búrkež (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f) fig

burkež (inja)

Possenreißer(in) m (f)

buržúj (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f) fig

buržuj (ka)

Bourgeois(e) m (f)

pršìč <pršíča navadno sg > SOST m

pršič

Pulverschnee m

burkášk|i <-a, -o> AGG

burkáška maska

die Maske des Possenreißers

túršk|i <-a, -o> AGG

turški

türkisch

túrška glasba

türkische Musik

túrško AVV

turško

türkisch

govoriti túrško

türkisch sprechen