Traduzioni di „distance“ nel dizionario sloveno » tedesco

distánc|a <-e, -i, -e> SOST f

distanca

Entfernung f

distanca

Distanz f

držati koga na distánci colloq

auf Distanz zu jmdm bleiben

distánč|en <-na, -no> AGG FIN

distánčni kup

Distanzkauf m

disonánc|a <-e, -i, -e> SOST f MUS

disonanca

Missklang m

disonanca

Dissonanz f

instánc|a <-e, -i, -e> SOST f

1. instanca (stopnja):

instanca

Instanz f

višja/državna instánca

höhere/staatliche Instanz

2. instanca DIR:

instanca

Instanz f

sojenje na prvi instánci

Gerichtsverfahren in erster Instanz

finánc|e <--> SOST f pl

1. finance FIN:

finance

Finanzen f pl

finance

Finanzwesen nt

poslovodenje finánc

Finanzführung f

področje javnih finánc

öffentlicher Finanzsektor

2. finance colloq (finančno stanje):

finance

Finanzen f pl

finánce mi tega ne dovoljujejo

meine Finanzen erlauben das nicht

to presega moje finánce

das überschreitet meine Finanzen

substánc|a <-e, -i, -e> SOST f

1. substanca:

substanca

Substanz f

substanca (snov)

Materie f

substanca (snov)

Stoff m

radioaktivne substánce

radioaktive Stoffe

2. substanca (bistvo):

substanca

Kern m

substanca

Substanz f

diskutánt (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

diskutant (ka)

Diskutant(in) m (f)

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. pristanek:

pristanek AVIAZ, NAUT

Landung f

zasilni pristánek

Notlandung f

2. pristanek (soglasje):

pristanek

Einwilligung f

pristanek

Zustimmung f

dati svoj pristánek za kaj

die Einwilligung zu etw geben

diskutántk|a <-e, -i, -e> SOST f

diskutantka → diskutant:

Vedi anche: diskutánt

diskutánt (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

diskutant (ka)

Diskutant(in) m (f)

pristaníšč|e <-a, -i, -a> SOST nt NAUT

pristanišče

Hafen m

trajektno/rečno pristaníšče

Fähr-/Flusshafen m

distancíra|ti se <-m; distanciral> forma perf VB vb rifl

distancirati se

abrücken

distancirati se

sich distanzieren

distancírati se od sosedov

sich von den Nachbarn distanzieren