Traduzioni di „dobrota“ nel dizionario sloveno » tedesco

dobrót|a <-e, -i, -e> SOST f

1. dobrota (lastnost):

dobrota

Güte f

sama dobróta ga je fig

er ist die Güte in Person

dobróta je sirota prov

Undank ist der Welt Lohn

2. dobrota (dobro dejanje):

dobrota

Wohltat f

izkazovati komu dobróto

jmdm eine Wohltat erweisen

3. dobrota (dobra hrana):

dobrota

Delikatesse f

dobrota

Gaumenfreude f

miza se je šibila pod dobrótami fig

der Tisch bog sich unter der Last der Delikatessen

Esempi per dobrota

sama dobróta ga je fig

er ist die Güte in Person

dobróta je sirota prov

Undank ist der Welt Lohn

nènavádna dobrota/prijaznost fig

außergewöhnliche Güte/Freundlichkeit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kljub temu jih je skušal pridobiti s poučevanjem in dobroto; to isto je priporočil svojim škofom in duhovnikom.

sl.wikipedia.org

Pomembno je njegovo razmišljanje o razmerju med lepoto, dobroto in resnico.

sl.wikipedia.org

Marta se izogiba odgovoru, brž razdeli med talce kup dobrot in že mora iz celice.

sl.wikipedia.org

Ta dobrota je tako velika, da so se farizeji spotikali nad njim in dvomili o njegovi mesijanski vlogi.

sl.wikipedia.org

Dobrota se mu poplača z obilnejšo malico, ki se čudežno prikaže v košari.

sl.wikipedia.org

V večini slovenskih župnij po končani nedeljski maši je pred cerkvijo zakuska z domačimi dobrotami.

sl.wikipedia.org

Uporablja se stara ljudska modrost, šaljivost in dobrota, kako sta si blizu vernost in prosta domišljija, ljubeznivost in pretresljiva resnobnost.

sl.wikipedia.org

Otrok se z dobrim junakom ne istoveti zaradi njegove dobrote, temveč zato, ker ga junakov položaj globoko, pozitivno privlači.

sl.wikipedia.org

In v tej pripovedki je Štrped spet izkazal svojo dobroto.

sl.wikipedia.org

Pravljični liki niso dobri in hudobni hkrati, osebe so utelešena krutost ali gola nesebična dobrota, vmes ni ničesar.

sl.wikipedia.org