Traduzioni di „izvléči“ nel dizionario sloveno » tedesco

izvléč|i <-em; izvlekel> forma perf VB vb trans

1. izvleči (potegniti ven):

izvleči

(aus)ziehen

izvlekli smo kolo iz blata

wir zogen das Rad aus dem Dreck aus

2. izvleči fig (rešiti):

izvleči

herausholen

oče ga vedno izvléče iz težav

sein Vater holt ihn immer aus den Schwierigkeiten heraus

3. izvleči fig (izvedeti):

izvleči

entlocken

izvleči

herausbekommen

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

ich konnte aus ihr nichts herausbekommen

Esempi per izvléči

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

ich konnte aus ihr nichts herausbekommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Južnjaki se tako iz zasede izvlečejo in bitko nato tudi dobijo.

sl.wikipedia.org

Papežu je ta dogodek nakopal bolezen, iz katere se ni mogel več izvleči.

sl.wikipedia.org

Ime je povezano z 'izvleči' v trpni obliki – 'ta, ki je bil izvlečen'.

sl.wikipedia.org

Iz prve posode na slepo izvlečemo 1 kroglo in joprenesemo v drugo posodo.

sl.wikipedia.org

Vendar ga je policija izvlekla iz reke in priprla.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju naj bi drsel v tako hudo depresijo, da se iz nje ni mogel več izvleči.

sl.wikipedia.org

Portret (lat. protraho = izvleči, umetnik upodobi značilnosti osebe) je upodobitev osebe ali več oseb, ki se morajo prepoznati.

sl.wikipedia.org

To je bil znak, da mora odvreči bombo in se izvleči iz strmoglavega leta.

sl.wikipedia.org

Ko se je iz vodnjaka izvlekla voda za kopanje, se je pustilo tudi vedro vode za njega.

sl.wikipedia.org

Ob straneh se nahajajo zazobki, zaradi česar je globoko zasajeno bodico zelo težko izvleči in je potrebna kirurška pomoč.

sl.wikipedia.org