Traduzioni di „kuhraca“ nel dizionario sloveno » tedesco

kúharic|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kuharica (ženska) → kuhar:

2. kuharica (kuharska knjiga):

kuharica

Kochbuch nt

Vedi anche: kúhar

kúhar (ica) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

kuhar (ica)

Koch(Köchin) m (f)

ladijski kúhar

Schiffskoch m

hotelski kúhar

Hotelkoch m

kúhan <-a, -o> AGG

kuhan

gekocht

kúhana šunka

Kochschinken m

trdo/mehko kúhano jajce

hart/weich gekochtes Ei

rdeč kot kúhan rak fig

rot wie Blut

kúhar (ica) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

kuhar (ica)

Koch(Köchin) m (f)

ladijski kúhar

Schiffskoch m

hotelski kúhar

Hotelkoch m

I . kúha|ti <-m; kuhal> forma imperf VB vb trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

kochen

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

2. kuhati (čutiti):

fig v sebi je kúhal jezo

Ärger kochte in ihm

kúhati mulo colloq

maulen

kúhati mulo colloq

schmollen

bolnika kúha vročina fig

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

II . kúha|ti <-m; kuhal> forma imperf VB vb rifl

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

schwitzen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

kúhinj|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kuhinja (prostor za kuhanje):

kuhinja

Küche f

moderno opremljena kúhinja

modern ausgestattete Küche

2. kuhinja (pohištvo):

kuhinja

Küche(neinrichtung) f

kupiti novo kúhinjo

neue Küche kaufen

3. kuhinja (način kuhanja):

kuhinja

Küche f

italijanska/kitajska kúhinja

italienische/chinesische Küche

hotel slovi po odlični kúhinji

das Hotel ist bekannt für seine ausgezeichnete Küche

kúrbic|a <-e, -i, -e> SOST f volg

kurbica manjš. od kurba:

kurbica

Schlampe f

Vedi anche: kúrba

kúrb|a <-e, -i, -e> SOST f volg

kurba

Hure f

kurba

Nutte f

kurba

Schlampe f

kúh|a <-e navadno sg > SOST f

kuha

Kochen nt

babičina kúha

Großmutters Küche

kurát <-a, -a, -i> SOST m (duhovnik)

kurat

Kurat m

zaporniški kurát

Gefängnisgeistliche m

kúr|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kura colloq (kokoš):

kura

Huhn nt

kura

Henne f

krmiti kúre

die Hühner füttern

hoditi spat s kúrami fig

mit den Hühnern zu Bett [ali schlafen] gehen

tudi slepa kúra zrno najde prov

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

2. kura pegg (ženska):

kura

Huhn nt

ti kúra neumna

du blödes Huhn

3. kura (zdravljenje):

kura

Kur f

kura

Heilbehandlung f

shujševalna kúra

Abmagerungskur f

rác|a <-e, -i, -e> SOST f

1. raca ZOOL:

raca

Ente f

2. raca EDIT:

novinarska ráca

Ente f

kúmar|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kumara BOT:

kumara

Gurke f

olupiti kúmare

Gurken schälen

kúmare v solati

Gurkensalat m

2. kumara pegg (nos):

kumara

Gurke f

súhic|a <-e, -i, -e> SOST f fig

suhica → suhec:

Vedi anche: súhec

súh|ec (-ica) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f) fig

suhec (-ica)

spindeldürrer Mensch