Traduzioni di „napenjati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . napénja|ti <-m; napenjal> forma imperf VB vb trans

1. napenjati:

napenjati

(an)spannen

napenjati

verspannen

napénjati vrv

das Seil spannen

2. napenjati (intenzivno razmišljati):

napénjati možgane fig

den Verstand anstrengen

3. napenjati (pri prebavi):

napenjati

blähen

napenjati

auftreiben

po fižolu me napénja

Bohnen verursachen mir Blähungen

II . napénja|ti <-m; napenjal> forma imperf VB vb rifl

napenjati napénjati se fig (bahati se):

napénjati se

sich aufblähen

Esempi per napenjati

napénjati vrv

das Seil spannen

napenjati možgáne

das Gehirn anstrengen

napénjati možgane fig

den Verstand anstrengen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Instrument uglasimo tako, da strune s pomočjo vijakov (na obodu glasbila) napenjamo.

sl.wikipedia.org

Moštvo je napenjalo lok, pogosto ob uporabi pomožnih naprav.

sl.wikipedia.org

Vse to končno izhaja iz predlaganega staroindoevropskega korena *ank (upogibati, napenjati, zavijati).

sl.wikipedia.org

Beseda izhaja iz grške besede εντείνω (enteino), »da se razteza ali napenja«.

sl.wikipedia.org

Mišice v oprsju napenjajo t. i. plevralni lok, ostanek sklepov kril, ki je zgrajen iz zelo elastičnega resilina.

sl.wikipedia.org

Pri hidravlični kretnici pa hidromotor napenja posebno vzmet, ki potem preko prenosa premakne kretniško drogovje.

sl.wikipedia.org

To kožo lahko s posebnimi vijaki napenjamo ali popuščamo, zato je banjo edini glasbeni instrument, katerega resonančna frekvenca se lahko nastavi.

sl.wikipedia.org

Prvi strel nato samodejno napne kladivce, tako da ga pred naslednjim strelom ni potrebno več ročno napenjati.

sl.wikipedia.org

Pri povratnem hodu zaklepa se napenja vzmet, ki končno potisne zaklep naprej.

sl.wikipedia.org