Traduzioni di „navezave“ nel dizionario sloveno » tedesco

navé|zati <-žem; navezal> VB

navezati forma perf od navezovati:

Vedi anche: navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

(an)knüpfen

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb rifl

navezovati se

sich beziehen

vprašanje se navezuje na to knjigo

die Frage bezieht sich auf dieses Buch

planinci se navezujejo SPORT

die Bergsteiger seilen sich an

navéz|a <-e, -i, -e> SOST f

1. naveza SPORT:

naveza

Seilschaft f

2. naveza fig (sodelavci):

naveza

Interessengruppe f

politična navéza

politische Interessengruppe

navézan <-a, -o> AGG

navezan

anhänglich

zelo je navézan na babico

er hängt sehr an seiner Großmutter

navézan na domačo zemljo fig

heimatgebunden sein

zavézan|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

zavezanec

Verpflichtete(r) f(m)

davčni zavézanec

Steuerpflichtiger m

navezovál|en <-na, -no> AGG AUTO

navezoválna cesta

Anbindung f

zavé|zati <-žem; zavezal> VB

zavezati forma perf od zavezovati:

Vedi anche: zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb trans

1. zavezovati (čevlje, kravato):

zavezovati

(zu)binden

zavezovati

(zu)schnüren

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

verpflichten

zavezovati

binden

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

das Abkommen verpflichtet die Führung zur Erfüllung der Forderungen

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb rifl

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

sich verpflichten

povezáv|a <-e, -i, -e> SOST f

povezava

Verbindung f

povezava

Vernetzung f

kabelska povezáva

Verkabelung f

povezáva s cevmi

Verrohrung f

avtobusna/železniška povezáva

Bus-/Bahnverbindung f

navézanost <-inavadno sg > SOST f

navezanost

Anhänglichkeit f

navezanost

Gebundenheit f

navézanost na domovino

Heimatverbundenheit f

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

(an)knüpfen

navezovati vrvico na balon

den Schnur an den Ballon anknüpfen

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

anknüpfen

navezovati poslovne stike

geschäftliche Beziehungen anknüpfen

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb rifl

navezovati se

sich beziehen

vprašanje se navezuje na to knjigo

die Frage bezieht sich auf dieses Buch

planinci se navezujejo SPORT

die Bergsteiger seilen sich an