Traduzioni di „obràti“ nel dizionario sloveno » tedesco

obráti <obêrem; obral> VB

obrati forma perf od obirati I.:

Vedi anche: obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> forma imperf VB vb trans

1. obirati:

obirati (nabirati plodove)

pflücken

obirati (pridelke)

ernten

obírati grozdje/hmelj

Wein/Hopfen pflücken

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

ausnehmen

3. obirati (opravljati):

obirati

lästern

obirati

sich den Mund zerreißen fig

rada obíra sosede

sie lästert gerne über die Nachbarn

II . obíra|ti <-m; obiral> forma imperf VB vb rifl

obirati obírati se fig:

obírati se

(herum)trödeln

eno uro se obíra v kopalnici

eine Stunde trödelt sie im Bad herum

kaj se obíraš, pridi!

was trödelst du, komm!

Esempi per obràti

obrati koga do gòlega fig

jmdn bis aufs Hemd ausziehen

motor s tisoč obràti TECN

Motor mit tausend Umdrehungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Večji obrati so imeli talilne peči z 8 ali 9 talilnimi lonci, v nekaterih pa sta delali celo 2 veliki peči.

sl.wikipedia.org

Glavni vzroki oziroma krivci onesnaževanja z žveplovim oksidom so bili obrati s petrokemičnimi procesi in rafinerije, ki so bile zgrajene v območju med letoma 1957 in 1973.

sl.wikipedia.org

Na teh mestih so pogosti tudi predelovalni obrati za trdne pogonske gorivne snovi.

sl.wikipedia.org

MTU je dobavil visokohitrostno (z velikimi obrati) nizkotlačno turbino in nekaj stopenj visokotlačnega kompresorja.

sl.wikipedia.org

Dogaja se na ravni snežni površini, kjer so s smučmi in pomočjo smučarskih palic izvajali točke kot so salte, križanje nog, obrati...

sl.wikipedia.org

Njegove obale so dolge približno 4 km finega peska, pomešanega s kamenčki, s kopalnimi obrati, razdeljenimi na majhne javne plaže in drugimi zasebnimi plažami.

sl.wikipedia.org

Nizkotlačna turbina se vrti z 3600 obrati in ima nižje stroške obratovanja kot prejšnje izvedbe.

sl.wikipedia.org

Obrati motorja se nanašajo na obrate ročične gredi.

sl.wikipedia.org

Zgodaj jeseni je še nezrela koruza bila zamrznjena do te mere, da ni mogla zoreti in se je ni splačalo obrati.

sl.wikipedia.org

Taborišče je bilo razdeljeno v dve območji: ožje taborišče in območje krematorija ter širše območje s tovarnami, vrtovi in drugimi obrati ter podružnicami.

sl.wikipedia.org