Traduzioni di „obráčati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . obráča|ti <-m; obračal> forma imperf VB vb intr

obračati

drehen

obračati

wenden

ne obráčaj na cesti

wende nicht auf der Straße

II . obráča|ti <-m; obračal> forma imperf VB vb trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

wenden

obráčati meso na žaru

das Fleisch auf dem Grill wenden

2. obračati (usmerjati):

obračati

lenken

vso pozornost obráča nase

sie lenkt alle Aufmerksamkeit auf sich

položaj obráča v svojo korist

sie wendet die Lage zu ihren Gunsten

3. obračati FIN:

obráčati denar

das Geld zirkulieren lassen

obráčati besede fig

Worte verdrehen

III . obráča|ti <-m; obračal> forma imperf VB vb rifl obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

wenden

stvari se obráčajo na bolje

Dinge wenden sich zum Besseren

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

wenden

v težavah se ljudje obráčajo name

in Schwierigkeiten wenden sich die Leute an mich

obráčati se po vetru fig

sich nach dem Wind drehen

Esempi per obráčati

obráčati denar

das Geld zirkulieren lassen

obráčati besede fig

Worte verdrehen

obračati volán

das Lenkrad drehen

obráčati meso na žaru

das Fleisch auf dem Grill wenden

obráčati se po vetru fig

sich nach dem Wind drehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Plovilo se je zato začelo nenadzorovano obračati v vseh smereh, med vstopom pa je servisni modul končno odpadel in tudi kapsula se je umirila.

sl.wikipedia.org

Revolver (iz angleščine to revolve, iz latinščine revolvere, obračati) je podskupina kratkocevnega ročnega strelnega orožja.

sl.wikipedia.org

Za tem ga je potrebno razgrniti po veliki ravni površini sušilnice ter ga tudi do deset dni vsak dan obračati, da začne kliti.

sl.wikipedia.org

Ob prekladanju bremen se je treba obračati s celim telesom, namesto zasukov v ledvenem delu hrbtenice.

sl.wikipedia.org

Kristina se je upirala še štiri mesece in na začetku jeseni se je vojna sreča začela obračati na njeno stran.

sl.wikipedia.org

Beseda »tornado« prihaja iz španskega ali portugalskega glagola tornador, ki pomeni »obračati, vrteti«.

sl.wikipedia.org

Izraz bustrofedon (grško βουστροφηδόν: boustrofedós) izhaja iz gršikh besed βούς: boús - vol in στρέφειν: stréfeis - obračati.

sl.wikipedia.org