Traduzioni di „otepati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . otépa|ti <-m; otepal> forma imperf VB vb trans

1. otepati (odstranjevati):

otepati

abklopfen

otépati prah z obleke

den Staub vom Kleid klopfen

2. otepati fig (jesti):

otepati

spachteln

otepati

futtern

otépati kruh in mleko

Brot und Milch spachteln

II . otépa|ti <-m; otepal> forma imperf VB vb rifl

otepati otépati se (braniti se):

otépati se

sich wehren

otépati se bolezni

sich vor der Krankheit wehren

otépati se odgovornosti

sich vor der Verantwortung drücken

otépati se vsiljivcev

sich die Eindringlinge vom Leib halten

otépati se z zgodovino

sich mit der Geschichte quälen

Esempi per otepati

otépati prah z obleke

den Staub vom Kleid klopfen

otépati kruh in mleko

Brot und Milch spachteln

otépati se z zgodovino

sich mit der Geschichte quälen

otépati se bolezni

sich vor der Krankheit wehren

otépati se odgovornosti

sich vor der Verantwortung drücken

otépati se vsiljivcev

sich die Eindringlinge vom Leib halten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sredi elektronskih zvokov in zloveščih umetnih strun ter rogov, je fotografe privabila bliže, nato pa se jih začne otepati.

sl.wikipedia.org

Zaradi neurejenega lastništva ploščadi (ni bilo jasno, kaj so zasebne in kaj javne površine) so se njenega vzdrževanja otepali tako stanovalci in njihovi upravniki kot tudi občina.

sl.wikipedia.org

Pretekli grehi pa so prišli za njim, zato se je znova neuspešno otepal obtožb herezije s strani katoliške cerkve.

sl.wikipedia.org

Preden doseže raven funkcionalnosti mora zagotoviti osnovnim postavkam (otepati se mora nenehnega vračanja nanje).

sl.wikipedia.org

Alešovca je gmotno podpiral tudi po 1885, ko lista ni več izdajal in se otepal z revščino.

sl.wikipedia.org

Povsod mu nasprotujejo in se ga otepajo, češ starec je nor, dokler jim ni zadosti in ga zaprejo.

sl.wikipedia.org