Traduzioni di „pobírati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . pobíra|ti <-m; pobiral> forma imperf VB vb trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

aufheben

pobirati

aufsammeln

pobirati

auflesen

pobírati smeti s tal

den Müll vom Boden aufsammeln

2. pobirati (zbirati):

pobirati

(ein)sammeln

pobírati podpise

Unterschriften sammeln

3. pobirati (denar):

pobirati

kassieren

pobírati davke

Steuern eintreiben

4. pobirati (pridelek):

pobirati

ernten

pobírati krompir

Kartoffeln ernten

5. pobirati fig (ubijati):

pobirati

töten

kuga pobíra tudi najkrepkejše

die Pest tötet auch die Stärksten

II . pobíra|ti <-m; pobiral> forma imperf VB vb rifl

pobirati pobírati se (vstati):

pobírati se

sich aufraffen

pobírati se s tal

auf die Beine kommen

podjetje se je po krizi dolgo pobíralo fig

das Unternehmen kam nach einer langen Krise wieder auf die Beine

Esempi per pobírati

pobirati mostníno

den Brückenzoll erheben

pobírati podpise

Unterschriften sammeln

pobírati davke

Steuern eintreiben

pobírati krompir

Kartoffeln ernten

pobírati smeti s tal

den Müll vom Boden aufsammeln

pobírati se s tal

auf die Beine kommen

plačevati/pobirati/obračunati dávke

Steuern zahlen/erheben/berechnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pobira­jo jih ptiči, razni ščipalci in predvsem kolibriji, ki jedo plodove in z iztrebki raznašajo seme daleč naokoli.

sl.wikipedia.org

Kosci so vsejedi, ki pobirajo hrano s tal ali travniške vegetacije.

sl.wikipedia.org

Zoll v enakem pomenu, kar v starejšem jeziku pomeni tudi 'mesto, kjer so pobirali cestnino, mitnino', to je 'mitnica'.

sl.wikipedia.org

Davek je od podložnikov pobiral zemljiški gospod, ter ga skupaj s svojim davkom plačal deželnim stanovom.

sl.wikipedia.org

Zemljo je obdelovala nesvobodna delovna sila, ki je skrbel za njihovo nastanitev in najnujnejše vzdrževanje, pridelek pa je pobiral sam.

sl.wikipedia.org

Določi, predpiše in pobira ga država oz. njen funkcionalni ekvivalent.

sl.wikipedia.org

So redni gosti na vrtovih, kjer pobirajo kruh in odpadke.

sl.wikipedia.org

Davek so pobirali državni pobiralci, kar je sprožalo odpor plemstva.

sl.wikipedia.org

Za vzdrževanje in plačevanje državne uprave so začeli vladarji pobirati davke, največkrat v blagu.

sl.wikipedia.org

Na mostu so pobirali mostnino vse do začetka druge svetovne vojne leta 1941.

sl.wikipedia.org