Traduzioni di „povrh“ nel dizionario sloveno » tedesco

povѓh AVV PREP colloq

povrh → povrhu:

Vedi anche: povѓhu

I . povѓhu AVV

1. povrhu (čez):

povrhu

darüber

povrhu

obenauf

povѓhu je nosil topel plašč

darüber trug er einen warmen Mantel

2. povrhu (in poleg vsega):

in povѓhu še

und noch obendrein

II . povѓhu PREP +gen (čez)

povrhu

über

povѓhu majice je oblekel še pulover

über das T-Shirt zog er noch einen Pullover

povѓhu vsega

zu allem Unglück

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Plasti šote so dodali povrh tudi za stabilizacijo mote, ko je bila zgrajena.

sl.wikipedia.org

Povrh vsega pa jim je uspelo še s pomočjo občine (župana) in predstavnikov rudnika, obnoviti godbeni dom.

sl.wikipedia.org

Pokazalo se je, da je sistem s pomočjo medijev pripravljen pogoltniti vse - umetnika, njegovo identiteto, poetiko, pa še njegova dela za povrh.

sl.wikipedia.org

Zabela za povrh pa je pritekla po žlebu, ki je bil tik ob toboganu.

sl.wikipedia.org

Bil je pomiloščen, dobil je denarno kazen, povrh vsega pa je moral do konca življenja na lastne stroške služiti na eni od obmejnih postojank.

sl.wikipedia.org

Povrh vsega pa ji vedeževalec pove, da bo v kratkem spoznala moškega svojih sanj.

sl.wikipedia.org

Sledilo je več šibkih vladarjev, ki so se povrh vsega stalno spopadali za oblast z rivali, zato je imperij vse bolj nazadoval.

sl.wikipedia.org

Ker je bil dober organizator, finančnik, gospodarstvenik, povrh pa še posebej naklonjen novostim, velja za najpomembnejšo osebnost v zgodovini laške pivovarne.

sl.wikipedia.org

V zadnjih letih se ga je lotil revmatizem, izgubil je zobe in lase, bil je zguban, povrh vsega je trpel tudi za putiko.

sl.wikipedia.org

Povrh tega lahko v deformiranem besedilu razložen skrit vidik originalnega jezika po definiciji privede do deformacijepopačenja in nerazumevanja originalnega besedila, medtem ko pa prvotno skrit vidik postane neberljiv.

sl.wikipedia.org