Traduzioni di „prebuditi“ nel dizionario sloveno » tedesco

prebudí|ti <-m; prebúdil> VB

prebuditi forma perf od prebujati:

Vedi anche: prebújati

I . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb trans

prebujati

aufwecken

prebujati

wach machen

prebújati otroke

die Kinder aufwecken

II . prebúja|ti <-m; prebujal> forma imperf VB vb rifl prebújati se

1. prebujati (iz spanja):

prebújati se

wach werden

prebújati se

erwachen

pacient se prebúja iz kome MED

der Patient erwacht aus dem Koma

prebújati se iz globokega sna

aus einem tiefen Schlaf erwachen

pomlad se prebúja fig

der Frühling erwacht

2. prebujati fig (čustva):

prebújati se

erwachen

v fantu se prebújajo nežna čustva do sošolke

in dem Jungen erwachen zarte Gefühle für seine Schulkameradin

Esempi per prebuditi

prebuditi se iz narkóze

aus der Narkose erwachen

prebuditi se iz hipnóze

aus der Hypnose erwachen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ravno ko so živali žalovale, sta se krtka prebudila.

sl.wikipedia.org

Ko so se živali prvega brata prebudile, so videle, da je njihov gospodar brez glave in šle so iskat živo travo.

sl.wikipedia.org

Simptomi se lahko začnejo takoj po gibu ali pa se pokažejo, ko se prebudimo naslednje jutro.

sl.wikipedia.org

Sin poskusa, a v njem se vse upira, ni več otrok, postaja mož, njegovo srce, ki so ga tako dolgo uspavali, se je prebudilo.

sl.wikipedia.org

Pri theravadski doktrini se posameznik lahko prebudi iz »spanca nevednosti« tako da neposredno spozna pravo naravo resničnosti; take ljudje se imenujejo arhati in, občasno, bude.

sl.wikipedia.org

Mario se prebudi in spozna kaj je storil.

sl.wikipedia.org

Stara ljubezen se spet prebudi, zato se poročita.

sl.wikipedia.org

Jožek se je tedaj prebudil in videl miško kako je smuknila.

sl.wikipedia.org

Ko se prebudijo iz nezavesti ugotovijo, da močno poškodovani ležijo na tleh.

sl.wikipedia.org

Kmalu se ji je prebudil užitek za literaturo, saj je odkrila knjižnico svojega dedka in s tem se je navdušila nad branjem.

sl.wikipedia.org