Traduzioni di „raztrgati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . raztѓga|ti <-m; raztrgal> forma perf VB vb trans

1. raztrgati:

raztrgati (strgati)

durchreißen

raztrgati (strgati)

zerreißen

raztrgati (na dvoje)

entzweireißen

raztѓgati hlače

die Hose zerreißen

kritiki so ga raztѓgali fig

die Kritiker haben ihn zerrissen

2. raztrgati (plen):

raztrgati

reißen

raztrgati

zerfleischen

II . raztѓga|ti <-m; raztrgal> forma perf VB vb rifl

raztrgati raztѓgati se:

raztѓgati se

zerreißen

nogavice so se raztѓgale

die Socken sind zerrissen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nezadovoljen je slednjič platno raztrgal in ostanke razmetal po tleh.

sl.wikipedia.org

Kmalu se vrvi čolna raztrgajo in tudi tega začnejo valovi vleči v propelerje.

sl.wikipedia.org

Zaradi kapljic kovine nastajajo nekakšni tokovni tokovni mostički med palicama, toda delovanje električnega toka in uparjanje kovine kapljive raztrga in kot iskre izmeče iz špranje.

sl.wikipedia.org

Vidne dele so prebelili, poslikave in pozlato zabrisali, pohištvo umazali, raztrgali ali odstranili.

sl.wikipedia.org

Ti manjši mrhovinarji ne morejo raztrgati močnih kož teh večjih živali, zato je njihovo medsebojno delovanje pogosto primer medsebojne odvisnosti med vrstami.

sl.wikipedia.org

Hitro so vsi stekli tja, da jo rešijo, preden jo vrane in srake raztrgajo.

sl.wikipedia.org

Ne vedo in ne vidijo, da so zobje tega malega psa preslabi, da bi lahko raztrgali tako veliko žival, kot so domače krave, konji itd.

sl.wikipedia.org

Produciral še en album, ki je tudi doživel platinasto naklado, vendar so tudi tega kritiki raztrgali.

sl.wikipedia.org

Ptice, ki morajo svoj plen raztrgati na grižljaj velike koščke imajo močne in ostre kljune.

sl.wikipedia.org

Prišlo je do eksplozij pare, ki so raztrgale lavo na drobne kosce in jo raznesle po zraku, skupaj z njo pa tudi del jezera.

sl.wikipedia.org