Traduzioni di „sila“ nel dizionario sloveno » tedesco

síl|a¹ <-e, -i, -e> SOST f

1. sila FIS:

sila

Kraft f

magnetna/centrifugalna/centripetalna síla

Magnet-/Zentrifugal-/Zentripetalkraft f

2. sila (moč):

sila

Macht f

nadnaravna síla

übernatürliche Macht

višja síla DIR

höhere Gewalt

3. sila (sposobnost):

sila

Kraft f

mlade síle

junge Kräfte

4. sila (nasilje):

sila

Gewalt f

na sílo

mit Gewalt

uporabiti sílo

Gewalt anwenden

5. sila (nuja):

sila

Not f

sila

Notlage f

klic/izhod v síli

Notruf/-ausgang m

v síli

in Not

za sílo

zur Not

6. sila (močna država):

sila

Macht f

kolonialna síla

Kolonialmacht f

7. sila pl (organizacija):

sila

Kräfte f pl

policijske/vojaške síle

Polizei-/Militärkräfte

8. sila:

fig biti od síle

eine Macht [ali Wucht] sein

to je pa že od síle!

das ist unerhört!

to je pa že od síle!

das geht auf keine Kuhhaut!

v síli še hudič muhe žre prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

síla² AVV

sila

sehr

sila

enorm

síla se mu je mudilo

er war schon sehr in Eile

zbralo se je síla ljudi

es versammelten sich enorm viele Menschen

Esempi per sila

antántna sila

Ententemacht f

centrifugálna sila FIS

Zentrifugalkraft f

gradiêntna sila

Gradientenkraft f

kohezíjska sila

Kohäsionskraft f

koloniálna sila

Kolonialmacht f

molekulárna sila

Molekularkraft f

potísna sila

Schubkraft f

nasprótna sila

Gegenkraft f

vzgónska sila FIS

Auftriebskraft f

agrésorska sila

Aggressionskraft f

centripetálna sila

Zentripetalkraft f

višja síla DIR

höhere Gewalt

nadnaravna síla

übernatürliche Macht

sredobéžna sila

Zentrifugalkraft f

odbójna sila

Rückstoßkraft f

prebójna sila

Durchschlagskraft f

kolonialna síla

Kolonialmacht f

vléčna sila FIS

Zugkraft f

cenéna delovna sila

billige Arbeitskraft

gonílna sila napredka fig

die Triebkraft des Fortschritts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Stacionarni parni stroji so bili ključna gonilna sila industrijske revolucije.

sl.wikipedia.org

Dipolna sila potiska delce proti mestu z največjo intenziteto svetlobe - presečišču in hkrati gorišču žarkov.

sl.wikipedia.org

Sila 1 dyn je potrebna, da masi 1 g podelimo pospešek 1 cm/s².

sl.wikipedia.org

Dinámični vzgòn je sila, ki nastane zaradi gibanja telesa skozi tekočino in deluje prečno na smer gibanja.

sl.wikipedia.org

Zadnji dan ob zori je opazil, da se mu približuje svetlobni žarek in ko ga je dosegel, ga je nevidna sila zbila na tla.

sl.wikipedia.org

Styre je med drugim tudi to, da ni bilo odkritih nobenih naselbinskih sledi glede na to, da je delovna sila (delavci, sužnji, kamnoseki, nadzorniki) morala nekje stanovati.

sl.wikipedia.org

Mnogi filozofi, ki jih prištevajo v to gibanje, sami tega bržkone ne bi storili, saj so si predstavniki med seboj sila različni.

sl.wikipedia.org

Vzgon zagotavlja plin, ki ima manjšo gostoto kot okoliški zrak – s tem se pojavi vzgonska sila.

sl.wikipedia.org

Ker ga sestavljata dva bariona, med njima deluje močna jedrska sila, ki prevladuje nad elektromagnetno silo.

sl.wikipedia.org

Poleg te gradientne sile deluje na delec še sila svetlobnega tlaka.

sl.wikipedia.org