Traduzioni di „zavedel“ nel dizionario tedesco » sloveno

ich habe mir die Realität bewusst gemacht

zavedel sem se resničnosti

mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...

šele sedaj sem se zavedel, da ...

sie gab ihm einen kurzen Kuss, bevor er auch nur wusste, wie ihm geschah

na hitro ga je poljubila, preden se je sploh zavedel, kaj se je zgodilo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prizadeval si je, da bi zavedel ljudi in jih potisnil v temo.

sl.wikipedia.org

V srednji šoli se je tudi zavedel svoje istospolne usmerjenosti.

sl.wikipedia.org

Ko se je zavedel, se je nevesti odpovedal in ostal zvest svoji zaobljubi.

sl.wikipedia.org

Poškodbam je podlegel ponoči v bolnišnici po tem, ko se je za kratko zavedel.

sl.wikipedia.org

Vendar ga ni mogel prebuditi, zavedel se je, da je kralj mrtev.

sl.wikipedia.org

Ko pa se je zavedel, da so zaradi njegovega dejanja otroci kopačev izgubili očete, je svoje dejanje obžaloval.

sl.wikipedia.org

Sam se je kmalu po napadu napake zavedel in v panični reakciji področje hitro zapustil in zaradi tega sploh ni nudil pomoči brodolomcem.

sl.wikipedia.org

Po njegovem mnenju je potem, ko se je zavedel posledic, začel brisati predstave o posameznih dejanjih.

sl.wikipedia.org

V ječi se je do konca zavedel občutka absurdnosti sveta in ravnodušja do lastnega in tujega življenja.

sl.wikipedia.org

Zavedel se je tudi nevarnosti ezoteričnih spisov, ki jih je imel v lasti in velikanske moči ter možnost zlorabe, če bi ti spisi prišli v napačne roke.

sl.wikipedia.org