Nueva York nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Nueva York nel dizionario spagnolo»inglese

Nueva York SOST f

Nueva York

New York

Traduzioni di Nueva York nel dizionario inglese»spagnolo

New York

Nueva York f

the Big Apple colloq

Nueva York

to be no/a stranger to sth she's no stranger to New York

conoce Nueva York bastante bien

she grew up in New York

se crió en Nueva York

attr downtown New York

el centro de Nueva York

a call from New York

una llamada de Nueva York

a guide to New York

una guía de Nueva York

NYSE

la Bolsa de Nueva York

the Five Boroughs

la ciudad de Nueva York

Traduzioni di Nueva York nel dizionario spagnolo»inglese

nuevo (nueva) AGG

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] attr intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? colloq

what's new? colloq

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSud nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nueva SOST f arc

nueva

tidings pl arc

anunciar la buena nueva

to announce the glad tidings

portador de buenas nuevas

bearer of glad tidings

coger a alg. de nuevas Spagna

to take sb by surprise

hacerse de nuevas

to act surprised

Nueva York nel dizionario PONS

Traduzioni di Nueva York nel dizionario spagnolo»inglese

Nueva York SOST f

Nueva York

New York

Traduzioni di Nueva York nel dizionario spagnolo»inglese

la silueta de Nueva York

the New York skyline

el tren procedente de Nueva York con destino a Chicago

the train from New York to Chicago

Traduzioni di Nueva York nel dizionario inglese»spagnolo

NY

Nueva York f

New York

Nueva York f

the Big Apple

Nueva York f

native-born citizen of New York

natural de Nueva York

in upstate New York

en el norte de Nueva York

to fly from New York to Tokyo

volar de Nueva York a Tokio

Wall Street

calle bursátil y financiera en Nueva York

Traduzioni di Nueva York nel dizionario spagnolo»inglese

I.nuevo (-a) AGG

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until our next communication

II.nuevo (-a) SOST m (f)

nuevo (-a)

new person

nueva SOST f

nueva

piece of news

esto me coge de nuevas

this is news to me

no te hagas de nuevas

don't pretend you didn't know

la buena nueva

good tidings pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Nueva York debe controlar gasto previsional y salud pública.

www.7miradas.com

La perrita de mi tía en Nueva York.

www.fuebuena.com.ar

Pero el juego, que pasó de situarse en una isla tropical a Nueva York, no dejó de verse menos espectacular.

culturageekradio.com

El director vuelve a su lugar en el mundo, Nueva York.

cronicasdecalle.com.ar

Ante su viaje a Nueva York, crecieron las especulaciones.

polinodeangostura.blogspot.com

Lo mismo se aplica a la destrucción de Nueva York.

blog.susanaromeroweb.com

Pero ahora retrocedemos nuevamente hacia nuestros días felices en Nueva York.

www.juaniporelmundo.com

En 22 años de vida, no había conocido Nueva York.

www.mequieroirdeviaje.com

Y nosotros incluimos una cláusula que decimos que se paga en Nueva York.

www.libertadyprogresonline.org

De hecho, Nueva York puede proclamarse legítimamente como capital mundial de las mujeres emprendedoras en tecnología.

www.ingemprendedores.org