chinesca nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di chinesca nel dizionario spagnolo»inglese

chinesco (chinesca) AGG

chinesco (chinesca)

Chinese

Vedi anche: sombra

sombra SOST f

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)

shade

sombra (proyección)

shadow

a la sombra de un ciprés

in the shade of a cypress tree

se alargaban las sombras de los árboles

the shadows of the trees were lengthening

sentarse a o en la sombra

to sit in the shade

hay 30° a la sombra

it is 30° in the shade

este árbol casi no da sombra

this tree gives hardly any shade

quítate de aquí que me haces o das sombra

move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun

allí hay una sombra, vamos a aparcar colloq

there's some shade o a shaded spot over there, let's park

parece mi sombra, me sigue a todas partes

he's like my shadow, he follows me everywhere

no es (ni) sombra de lo que era

he's a shadow of his former self

a la sombra de alg.

under the protection of sb

a la sombra de alg.

under the wing of

hacer sombra a alg.

to overshadow sb

hacer sombra a alg.

to put sb in the shade

tener mala sombra

to be a nasty piece of work colloq

tener mala sombra

to be an unpleasant character

1.2. sombra (en estadio, plaza de toros):

localidades a la sombra

more expensive seats (in the shade)

1.3. sombra (atisbo, indicio):

sin la menor sombra de duda

without a shadow of a doubt

no tiene ni sombra de vergüenza

he hasn't an ounce of shame

1.4. sombra (mancha):

sombra

blemish

en su historial no hay ninguna sombra

there is no blemish on his record o his record is spotless

2.1. sombra ARTE:

sombra

shade

2.2. sombra (color):

sombra

umber

3. sombra colloq (cárcel):

sombra

cooler ingl am colloq

sombra

nick ingl brit colloq

se pasó ocho años a la sombra

he spent eight years inside colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una carrera desdichada, sin dudas, es la de rockero, especie social vigilada por los cuatro costados y última carta de la baraja chinesca.

www.desdelahabana.net

Yo estaba un día asiendo sombra chinesca cuando apareció una sombra obscura que no correspondía con ninguna mano mía.

www.mundoesotericoparanormal.com

Después retrocedió otra vez, y las rajas de los ojos casi desaparecieron de su cara en una inmensa mueca chinesca.

www.bibliotecasvirtuales.com

A lo sombra chinesca pero en plan dominguero.

blogs.glamour.es

Mi rostro es una pura máscara de horror chinesca.

www.escritosdepesadilla.com