CASI - Traduzione spagnolo-inglese

spagnolo

inglese

casi AVV

1.1. casi (cerca de):

casi

almost

casi

nearly

cuesta casi el doble

it costs almost o nearly twice as much

ya eran casi las tres

it was almost o nearly three o'clock

es casi imposible

it's virtually o practically o almost impossible

casi todos son latinoamericanos

nearly o almost all of them are Latin American

¡uy! casi me caigo

whoops! I nearly fell over

de casi no se muere nadie prov

a miss is as good as a mile

1.2. casi attr form:

la casi totalidad de la población

almost the entire population

los casi tres millones de habitantes del país

the country's almost three million inhabitants

2. casi (en frases negativas):

ya casi no tiene fiebre

she hardly has a temperature now

casi no se le oía

you could hardly hear him

eso no sucede casi nunca

that hardly ever happens

no nos queda casi nada de pan

there's hardly any bread left

no nos queda casi nada de pan

there's almost no bread left

¿pudiste dormir? — casi nada

did you manage to sleep? — hardly at all

solo cuesta $200 — ¡casi nada! iron

it only costs $200 — is that all? iron

no había casi nadie

there was hardly anyone there

no había casi nadie

there was almost nobody there

me sentía tan mal que casi no vengo

I felt so bad I almost didn't come

sin (el) casi es casi indecente — sin casi

it's almost indecent — almost, no, it is indecent

3. casi (expresando una opinión tentativa):

yo casi te diría que lo vendas

I'd be inclined to say, sell it o I think I'd advise you to sell it

casi sería mejor hablar con él antes

maybe it would be better to speak to him first

casi lo desnucó

she almost broke his neck

inglese

spagnolo

near-

casi

near-perfect

casi perfecto

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

well-nigh impeccable

casi

virtually

casi

good try! close, but no cigar! ingl am colloq

¡casi lo conseguiste! casi, pero no

good try! close, but no cigar! ingl am colloq

¡casi lo conseguiste!, si no fuera por el casi Cile colloq, scherz

nigh

casi

nigh on 50 years ago

hace casi 50 años

almost

casi

that's almost 100 miles away from here

eso está a casi 100 millas de aquí

it's almost ten years since we last met

hace casi diez años que no nos vemos

I'm almost ready

estoy casi listo

you almost killed me!

¡casi me matas!

did you win? — almost

¿ganaste? — casi or por poco

you're almost certainly right

casi con seguridad que tienes razón

barely supportable

casi insoportable or intolerable

unworn tire/carpet

casi nuevo

spagnolo

inglese

casi AVV

casi

almost

casi casi

very nearly

inglese

spagnolo

well-nigh

casi

to be well-nigh impossible

ser casi imposible

almost

casi

almost half

casi la mitad

we're almost there

casi hemos llegado

partially sighted

casi ciego, -a

mostly

casi todo

nearly

casi

nearly certain

casi seguro

to be nearly there

estar casi ahí

that wall is nearly three metres high

esa pared tiene casi tres metros

she's nearly as tall as her father

ella es casi tan alta como su padre

I nearly had kittens

casi me da un ataque

practically

casi

to be sorely tempted to do sth

estar casi por hacer algo

her eldest (child) is nearly 14

su hijo mayor tiene casi 14 años

spagnolo

inglese

casi [ˈka·si] AVV

casi

almost

casi casi

very nearly

inglese

spagnolo

well-nigh

casi

to be well-nigh impossible

ser casi imposible

almost

casi

almost half

casi la mitad

we're almost there

casi hemos llegado

nearly

casi

nearly certain

casi seguro

to be nearly there

estar casi ahí

that wall is nearly ten feet high

esa pared mide casi tres metros

she's nearly as tall as her father

es casi tan alta como su padre

I nearly had kittens

casi me da un ataque

practically

casi

to have all but disappeared

haber casi desaparecido

her eldest (child) is nearly 14

su hijo mayor tiene casi 14 años

to be sorely tempted to do sth

estar casi por hacer algo

nine times out of ten

casi siempre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Representa casi 1 % del consumo nacional privado en el cuatrimestre.

www.haceinstantes.net

Casi se vino abajo el teatro donde se hacía la reunión.

www.proyectoallen.com.ar

Pero casi todas las chicas con las que comenté esta película opinan que ellas se hubiesen bajado sin pensarlo.

blogs.lanacion.com.ar

Otra aplicacion que se vuelve casi obsoleta con edge, es twitter.

blogs.lanacion.com.ar

Por último, ratificó la política educativa y ponderó la participación que tiene en el presupuesto, con casi el 30 por ciento de los recursos.

www.misionesonline.net