vengo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di vengo nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

vengo → venir

Vedi anche: venir

I.venir VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1.1. venir (a un lugar):

venir
to come
vine en tren/avión
I came by train/plane
¿puedes venir un momento?
can you come here a second?
casi nos matamos viniendo o al venir de Medellín
we nearly got killed on our way from o coming from Medellín
¿a qué vino?
what did he come by o around for?
¿ha venido el electricista?
has the electrician been?
¡que venga el encargado!
I want to see the person in charge!
vengo de parte del Sr Díaz
Mr Díaz sent me
vengo de parte del Sr Díaz
I'm here on behalf of Mr Díaz
¿vienes solo? — no, con un amigo
have you come on your own? — no, with a friend
vine dormida todo el tiempo
I slept (for) the whole journey
viene furiosa
she's furious
venir por alg.
to come for sb
venir por alg.
to come to pick sb up
vienen por mí a las ocho
they're coming for me o they're picking me up at eight
venir (a) por algo
to come for sth
venir (a) por algo
to come to pick sth up
vinieron (a) por el pan
they came for o came to pick up the bread
(venir a + infinit.) ven a ver esto
come and see this
vienen a pasar unos días con nosotros
they're coming to spend a few days with us
a las siete me vienen a buscar
they're coming to pick me up at seven
el que venga detrás que arree colloq
let the next person sort things out

3. venir (quedar) falda/traje + compl:

esa camisa te viene ancha
that shirt's too big for you
ese abrigo te viene mal
that coat doesn't suit you o doesn't look right on you
el cargo le viene grande
the job's too much for him
el cargo le viene grande
he isn't up to the job
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will be useful when I move
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will come in handy when I move colloq
¿te viene bien a las ocho?
is eight o'clock all right o OK for you?
¿te viene bien a las ocho?
does eight o'clock suit you?
el jueves no me viene bien
Thursday's no good o not a good day for me
el jueves no me viene bien
I can't make Thursday
no me vendrían mal unas vacaciones
I could do with a vacation
Mostra tabella dei verbi

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)
to come
se han venido desde Málaga a vernos
they've come (all the way) from Malaga to see us
¿te vienes al parque?
are you coming to the park?
venirse abajo persona:
to go to pieces
venirse abajo techo:
to fall in
venirse abajo techo:
to collapse
venirse abajo estante:
to collapse
venirse abajo ilusiones:
to go up in smoke
venirse abajo ilusiones:
to fall apart
venirse abajo proyectos:
to fall through
venirse abajo proyectos:
to go up in smoke

I.vengar VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.vengarse VB vpr

Mostra tabella dei verbi

I.venir VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1.1. venir (a un lugar):

venir
to come
vine en tren/avión
I came by train/plane
¿puedes venir un momento?
can you come here a second?
casi nos matamos viniendo o al venir de Medellín
we nearly got killed on our way from o coming from Medellín
¿a qué vino?
what did he come by o around for?
¿ha venido el electricista?
has the electrician been?
¡que venga el encargado!
I want to see the person in charge!
vengo de parte del Sr Díaz
Mr Díaz sent me
vengo de parte del Sr Díaz
I'm here on behalf of Mr Díaz
¿vienes solo? — no, con un amigo
have you come on your own? — no, with a friend
vine dormida todo el tiempo
I slept (for) the whole journey
viene furiosa
she's furious
venir por alg.
to come for sb
venir por alg.
to come to pick sb up
vienen por mí a las ocho
they're coming for me o they're picking me up at eight
venir (a) por algo
to come for sth
venir (a) por algo
to come to pick sth up
vinieron (a) por el pan
they came for o came to pick up the bread
(venir a + infinit.) ven a ver esto
come and see this
vienen a pasar unos días con nosotros
they're coming to spend a few days with us
a las siete me vienen a buscar
they're coming to pick me up at seven
el que venga detrás que arree colloq
let the next person sort things out

3. venir (quedar) falda/traje + compl:

esa camisa te viene ancha
that shirt's too big for you
ese abrigo te viene mal
that coat doesn't suit you o doesn't look right on you
el cargo le viene grande
the job's too much for him
el cargo le viene grande
he isn't up to the job
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will be useful when I move
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will come in handy when I move colloq
¿te viene bien a las ocho?
is eight o'clock all right o OK for you?
¿te viene bien a las ocho?
does eight o'clock suit you?
el jueves no me viene bien
Thursday's no good o not a good day for me
el jueves no me viene bien
I can't make Thursday
no me vendrían mal unas vacaciones
I could do with a vacation
Mostra tabella dei verbi

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)
to come
se han venido desde Málaga a vernos
they've come (all the way) from Malaga to see us
¿te vienes al parque?
are you coming to the park?
venirse abajo persona:
to go to pieces
venirse abajo techo:
to fall in
venirse abajo techo:
to collapse
venirse abajo estante:
to collapse
venirse abajo ilusiones:
to go up in smoke
venirse abajo ilusiones:
to fall apart
venirse abajo proyectos:
to fall through
venirse abajo proyectos:
to go up in smoke
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
altiro vengo
I'll be right back
¿qué hay para comer? vengo famélico colloq
what's for lunch? I'm famished colloq
¿qué hay para comer? vengo famélico colloq
what's for lunch? I'm starved colloq
¿qué hay para comer? vengo famélico colloq
what's for lunch? I'm starving ingl brit colloq
vengo con tres paracaidistas
I've brought three friends with me
vengo con tres paracaidistas
I've brought three gatecrashers with me colloq, scherz
venir de perillas colloq
to be very useful
venir de perillas colloq
to come in very handy colloq
no me prepares nada, vengo cenado
don't make anything for me, I've already eaten o I've had dinner

Traduzioni di vengo nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

vengo nel dizionario PONS

Traduzioni di vengo nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.venir irr VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II.venir irr VB vb rifl venirse

Mostra tabella dei verbi

I.vengar VB vb trans g → gu

Mostra tabella dei verbi

II.vengar VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
venir de perillas
to be just what was needed
venir rodado (sin dificultades)
to go smoothly
venir rodado (de perlas)
to come in very handy
venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)
to come at a bad moment
venir a deshora(s) (demasiado tarde)
to arrive too late

Traduzioni di vengo nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

vengo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vengo (a) por la leche
I've come to fetch the milk
ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo
I've been warning you for a long time
vengar la muerte de alguien
to avenge sb's death
venir como pedrada en ojo de boticario
to be just what the doctor ordered
vengo de casa
I'm coming from home
ahora mismo vengo
I'm just coming
guárdame esto, que ahora vengo
keep this for me, I'll be back soon [or right back]
venir como una guitarra en un entierro
to be completely out of place
venir a alguien como anillo al dedo
to fit sb like a glove
venir de la otra orilla del Rin
to come from over the Rhine
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
En tanto, me dedicaré a explorar como vengo haciéndolo.
www.sjarre.com.ar
Lo que vengo a decir hoy, concierne sobre todo a los aspectos más densos, comenzando por el cuerpo.
www.grupodealmas.com.ar
Bueno, ya vengo a decirles que el árbol está florecido.
asia.todotnv.com
Era una voz melodiosa que yo vengo a hacer la mía.
segundacita.blogspot.com
Hace un tiempo, vengo notando que mi otrora abundante cabellera ralea y se decolora sin remedio.
tirandoalmedio.blogspot.com
Después de 5 minutos vengo toco para que venga al cuarto frio y se echa se frota esos hielos por todo el cuerpo.
elguaguerodenyc.blogspot.com
Ahora llamó a mi radiotaxi amigo, me vengo a mi casa tranqui y segura.
elblogdealerecargada.wordpress.com
Vengo jubiloso para juntar a tu cruzada la audacia de mi brazo fuerte.
blogsdelagente.com
Vengo de cuna radical, tanto de mi familia o en los ambientes que me he movido.
lasemanaya.com
Jaladas románticas sólo las resisto cuando vengo con una nena.
www.penumbria.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "vengo" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati